Salmos 143

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

Sair da comparação
MNA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 O Yooba, leŋ suŋŋana tio ti mi uulu yo.
1 Atende, Senhor , a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça.
2 Nio mbesooŋo ku. Tana pamender yo pa sua pepe.
2 Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.
3 Re. Koŋ koi bizin tiketo yo mi tiparaama yo su toono kek.
3 Pois o inimigo me tem perseguido a alma; tem arrojado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.
4 Iŋgi leleŋ ipata, mi aŋmoto koŋ ma mburoŋ imap.
4 Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração se vê turbado.
5 Tana motoŋ ilala pa mbulu ta muŋgu kamam na.
5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em todos os teus feitos e considero nas obras das tuas mãos.
6 Mi aŋwit nomoŋ mi aŋsuŋu.
6 A ti levanto as mãos; a minha alma anseia por ti, como terra sedenta.
7 O Yooba, leŋ suŋŋana tio ti, mi loŋa mar uulu yo. Pa iŋgi mburoŋ imap kat.
7 Dá-te pressa, Senhor , em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.
8 Yooba, nio aŋpase pu tau.
8 Faze-me ouvir, pela manhã, da tua graça, pois em ti confio; mostra-me o caminho por onde devo andar, porque a ti elevo a minha alma.
9 Yooba, tatke yo pa koŋ koi bizin naman.
9 Livra-me, Senhor , dos meus inimigos; pois em ti é que me refugio.
10 Nu ta Anutu tio.
10 Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.
11 Yooba, nu zom biibi pa muŋaiŋana ku. Uulu yo be aŋbot motoŋ yaryaara.
11 Vivifica-me, Senhor , por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira da tribulação a minha alma.
12 Mbulu ku ta toto sua ku mbukŋana mi urur lelem pa wal ku na, swe mini, mi kas koŋ koi bizin ma timap.
12 E, por tua misericórdia, dá cabo dos meus inimigos e destrói todos os que me atribulam a alma, pois eu sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →