Salmos 46

mkw (MKW) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mukunga ya bana ya Kole yina ba yimbilaka na lutwadusu ya mfumu ya miyimbidi. Ba yimbilaka yawu na nsambi yina ke pesaka ndinga ya fyoti.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente nas tribulações.

² Nzambi kele kiswamunu mpe kiyekamanu ya beto,

² Portanto, não temeremos ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

³ Ni yawu yina, beto kele ve na boma ata ti ntoto kuningana,

³ ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

⁴ mpe ti bimpo ya maza kutomboka, kunanguka, kusala makelele, kuningisa myongo. Kupema

⁴ Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Yawu kele nzadi yina bamwila ya yawu ke na kuyangidika mbanza ya Nzambi,

⁵ Deus está no meio dela; jamais será abalada; Deus a ajudará desde antemanhã.

⁶ Nzambi ke na kati-kati ya mbanza yina,

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

⁷ Bayinsi ke na kuningana,

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Yave Nzambi ya Binwani kele na beto.

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor , que assolações efetuou na terra.

⁹ Beno kwiza tala mambu yina Yave me sala,

⁹ Ele põe termo à guerra até aos confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Yandi ke sukisaka bamvita tii na bandilu ya ntoto.

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ Beno vwanda swii,

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

¹² Yave Nzambi ya Binwani kele na beto.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.