Salmos 44
mkw (MKW) vs ARA
1 Mukunga ya bana ya Kole. Mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi. Malongi.
1 Ouvimos, ó Deus, com os próprios ouvidos; nossos pais nos têm contado o que outrora fizeste, em seus dias.
2 Oo, Nzambi beto kuwaka,
2 Como por tuas próprias mãos desapossaste as nações e os estabeleceste; oprimiste os povos e aos pais deste largueza.
3 Na lulendo ya nge, nge bingisaka bantu ya bayinsi,
3 Pois não foi por sua espada que possuíram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua destra, e o teu braço, e o fulgor do teu rosto, porque te agradaste deles.
4 Bawu botolaka ve yinsi na bambele ya bawu ya mvita.
4 Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
5 Ni nge kele ntinu ya munu, Nzambi ya munu,
5 Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.
6 Kintwadi na nge, beto ke bwisaka bambeni ya beto.
6 Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
7 Mu me tula ve kivuvu ya munu na munani ya munu.
7 Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
8 Ni nge ke kuulaka beto na maboko ya mitantu ya beto,
8 Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
9 Bilumbu nyonso, beto ke na kuyimba mikunga ya nzitusu samu na Nzambi.
9 Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.
10 Kasi nge me losa beto, nge me fwisa beto nsoni,
10 Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
11 Nge ke na kusala ti beto kuvutuka manima na mantwala ya mitantu ya beto.
11 Entregaste-nos como ovelhas para o corte e nos espalhaste entre as nações.
12 Nge ke na kwendaka yekula beto mutindu mameme yina ba ke na kufwa.
12 Vendes por um nada o teu povo e nada lucras com o seu preço.
13 Nge me tekisa bantu ya nge mpampa,
13 Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.
14 Nge me bika ti bafinangani ya beto kufinga beto,
14 Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.
15 Nge me bika ti bantu ya bayinsi ya nkaka kuseka beto,
15 A minha ignomínia está sempre diante de mim; cobre-se de vergonha o meu rosto,
16 Bilumbu nyonso, mu ke na kutala nsoni,
16 ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17 Mu ke na kuwa ndinga ya bayina
17 Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
18 Mambu nyonso yayi me kumina beto,
18 Não tornou atrás o nosso coração, nem se desviaram os nossos passos dos teus caminhos,
19 Beto me vutuka ve manima,
19 para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
20 Kasi nge, nge me nika beto na yinsi ya kuyuma,
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,
21 Kana beto zimbanaka Nkumbu ya nge, Nzambi ya beto,
21 porventura, não o teria atinado Deus, ele, que conhece os segredos dos corações?
22 nge Nzambi yina zaba mansweki ya ntima ya muntu,
22 Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 Samu na nge, ba ke na kufwa beto ntangu nyonso.
23 Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
24 Mfumu telama, samu na yinki nge ke na kulala?
24 Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
25 Samu na yinki nge me bumba kizizi ya nge?
25 Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.
26 Ya tsyelika, beto kele ya kulemba na kati ya fundu-fundu,
26 Levanta-te para socorrer-nos e resgata-nos por amor da tua benignidade.
27 Telama samu na kwiza sadisa beto!
27 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.