Salmos 36

mkw (MKW) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mukunga ya mfumu ya miyimbidi. Mukunga ya Davidi, kisyelo ya Yave.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² Na kati ya ntima ya munu,

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ Yandi ke talaka ti yandi kele ya kulunga.

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Mambu yina ke basikaka na yinwa ya yandi

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ Ntangu yandi ke vwandaka na mfulu, na ntangu ya kulala,

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ Yave, bumbote ya nge kele ya kuzanguka tii na mazulu,

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ Ludedomo ya nge kele ya kuzanguka mutindu myongo ya Nzambi.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ Nzambi, bumbote ya nge nkele mfunu mingi!

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ Bawu ke kudyaka mpe ke yukutaka madya ya Yinzo ya nge.

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Ya tsyelika, mukelo ya luzingu kele na sika ya nge!

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Bumba bumbote ya nge na bayina zaba nge!

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² Kubika ve ti muntu ya lunangu

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

¹³ Bayina ke salaka yimbi, bawu ke na kubwa.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.