Josué 19

mkw (MKW) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mvwilu ya zole yina ba kuzwaka na manima ya kubula dzeke, ya vwandaka ya Simewone, makanda ya kifumba ya bana ya Simewone. Mvwilu ya bawu vwandaka na kati-kati ya mvwilu ya bana ya Yuda.

¹ A segunda porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Simeão. Sua herança ficava dentro do território de Judá:

² Mvwilu yango vwandaka na bambanza yayi: Beele-Seba, Seba, Molada,

² A herança de Simeão incluía: Berseba, Seba, Moladá,

³ Asale-Suwale, Bala, Eseme,

³ Hazar-Sual, Balá, Azém,

⁴ Eletolade, Betule, Olema,

⁴ Eltolade, Betul, Hormá,

⁵ Sikelange, Bete-Malekabote, Asale-Susa,

⁵ Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

⁶ Bete-Lebawote, Saluyeme. Bambanza kumi na tatu na babwala nyonso yina kele pene-pene ya yawu.

⁶ Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com os povoados ao redor.

⁷ Ya vwandaka mpe na bambanza Eyine-Limone, Etele mpe Asane, bambanza yiya na babwala nyonso yina kele pene-pene na yawu.

⁷ Também incluía: Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com os povoados ao redor,

⁸ Ya vwandaka mpe na babwala nyonso yina vwandaka pene-pene ya bambanza yina, tii na Baalate-Bele yina ba ke bokilaka mpe Lamate-Nengeve. Nyonso yina ni mvwilu ya bana ya Simewone mutindu kele makanda ya bawu.

⁸ e também os povoados vizinhos até Baalate-Beer (também conhecida como Ramá do Neguebe). Essa foi a herança designada aos clãs da tribo de Simeão.

⁹ Ba bakaka mvwilu ya bana ya Simewone na kati ya kikunku ya bana ya Yuda, samu ti mvwilu ya bana ya Yuda vwandaka nene mingi samu na bawu, ni yawu yina bana ya Simewone kuzwaka mvwilu ya bawu na kati-kati ya mvwilu ya bana ya Yuda.

⁹ Sua porção de terra foi tirada de uma parte da herança de Judá, pois o território de Judá era grande demais para eles. Assim, a tribo de Simeão recebeu sua herança dentro do território de Judá.

¹⁰ Mvwilu ya tatu yina ba kuzwaka na manima ya kubula dzeke, yawu soolaka bana ya Zabulone mutindu kele makanda ya bawu. Ndilu ya mvwilu ya bawu vwandaka kwenda tii na Salide.

¹⁰ A terceira porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Zebulom: A divisa da herança de Zebulom chegava até Saride.

¹¹ Yawu vwandaka kwenda na wesete mpe na Maleyala, yawu vwandaka kuma na Dabesete mpe na muzumba yina kele na mantwala ya Yokeneyame.

¹¹ Dali prosseguia para o oeste, passando por Maralá, chegando até Dabesete e seguindo para o ribeiro junto a Jocneão.

¹² Kukatuka na Salide, ndilu vwandaka zunga pene-pene ya esete na lweka yina ntangu ke basikilaka na ndilu ya Kiselote-Tabole mpe yawu vwandaka kwenda na Dabelate mpe vwandaka luta na Yafya.

¹² Na direção oposta, a divisa se estendia para o leste desde Saride até o limite de Quislote-Tabor e, dali, para Daberate, subindo até Jafia.

¹³ Katuka kuna, ndilu yango vwandaka luta na esete kuna na Ngate-Efele, na Ita-Kasine mpe vwandaka basika na nzila ya Limona yina kele ntama ve na manima ya Neya.

¹³ Depois continuava para o leste, até Gate-Héfer, Ete-Cazim e Rimom, e fazia uma curva na direção de Neá.

¹⁴ Ndilu vwandaka luta na manima ya lweka ya node ya Limona pene-pene ya Anatone mpe vwandaka kuma tii ya mudimba ya Yifeta-Ele,

¹⁴ A divisa norte de Zebulom passava por Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

¹⁵ na Katate, Nayalale, Simelone, Yideyala mpe Betelemi. Lutangu ya bambanza vwandaka kumi na zole na babwala yina kele pene-pene na yawu.

¹⁵ Além das cidades mencionadas, ali estavam: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades com os povoados ao redor.

¹⁶ Yayi ni mvwilu ya bana ya Zabulone mutindu kele makanda ya bawu. Bambanza yayi na babwala yina kele pene-pene vwandaka ya bawu.

¹⁶ A herança designada aos clãs da tribo de Zebulom incluía essas cidades com os povoados ao redor.

¹⁷ Mvwilu ya yiya yina ba kuzwaka na manima ya kubula dzeke, ya vwandaka ya kifumba ya Isakale, bana ya Isakale mutindu kele makanda ya bawu.

¹⁷ A quarta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Issacar:

¹⁸ Ndilu ya bawu vwandaka kwenda na Izelele, Kesulote, Suneme,

¹⁸ Seu território abrangia as seguintes cidades: Jezreel, Quesulote, Suném,

¹⁹ Afalayime, Syone, Anaalate,

¹⁹ Hafaraim, Siom, Anaarate,

²⁰ Labite, Kisyone, Ebese,

²⁰ Rabite, Quisiom, Ebes,

²¹ Lemete, Eyine-Nganime, Eyine-Ada, Bete-Pasese.

²¹ Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

²² Ndilu yango vwandaka kuma tii na Tabole, na Saasima, na Bete-Semese mpe vwandaka suka na nzadi ya Yolodani. Lutangu ya bambanza ya bawu vwandaka kumi na sambanu na babwala yina kele pene-pene na yawu.

²² A divisa também chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão; dezesseis cidades com os povoados ao redor.

²³ Yayi ni mvwilu ya kifumba ya bana ya Isakale. Bambanza yayi na babwala yina kele pene-pene vwandaka ya bawu.

²³ A herança designada aos clãs de Issacar incluía essas cidades com os povoados ao redor.

²⁴ Mvwilu ya tanu yina ba kuzwaka na manima ya kubula dzeke ya vwandaka ya kifumba ya bana ya Asele, mutindu kele makanda ya bawu.

²⁴ A quinta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Aser:

²⁵ Ndilu ya bawu vwandaka Yelekate, Ali, Betene, Akesafe,

²⁵ Seu território abrangia as seguintes cidades: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

²⁶ Alameleke, Ameyade, Miseyale. Ndilu yango vwandaka kuma na mongo ya Kaamele na lweka ya wesete ya Siwole-Libenate.

²⁶ Alameleque, Amade e Misal. A divisa a oeste chegava até o Carmelo e Sior-Libnate,

²⁷ Yawu vwandaka lutila na lweka yina ke basikilaka ntangu, na Bete-Dagone. Yawu vwandaka kuma na Zabulone mpe na mudimba ya Yifeta-Ele na node ya Bete-Emeke mpe na Neyiyele. Na lumoso, yawu vwandaka kwenda na nzila ya Kabule,

²⁷ depois fazia uma curva para o leste, em direção a Bete-Dagom, se estendia até Zebulom, no vale de Iftá-El, ia para o norte, até Bete-Emeque e Neiel. Dali prosseguia para Cabul, ao norte,

²⁸ mpe na nzila ya Abedone, Leyobe, Amone mpe kuna na Kana tii na Sidone ya nene.

²⁸ Abdom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.

²⁹ Ndilu yango vwandaka luta pene-pene ya Lama tii na Tile, mbanza yina vwandaka na bibaka ya lukengolo mpe ndilu kwendaka baluka pene-pene ya Wosa mpe pene-pene ya mubu ya Meditelane, yawu vwandaka kuma na Mayalebe, Akezibe,

²⁹ Depois a divisa fazia uma curva em direção a Ramá e à cidade fortificada de Tiro, de onde virava em direção a Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. O território também incluía Meebel, Aczibe,

³⁰ Uma, Afeke, Leyobe. Lutangu ya bambanza vwandaka makumi zole na zole na babwala yina kele pene-pene na bawu.

³⁰ Umá, Afeque e Reobe; 22 cidades com os povoados ao redor.

³¹ Yayi ni mvwilu ya kifumba ya bana ya Asele, mutindu kele makanda ya bawu. Bambanza na babwala yina kele pene-pene vwandaka ya bawu.

³¹ A herança designada aos clãs da tribo de Aser incluía essas cidades com os povoados ao redor.

³² Mvwilu ya sambanu yina ba kuzwaka na manima ya kubula dzeke, ya vwandaka ya bana ya Nefetali, mutindu kele makanda ya bawu.

³² A sexta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Naftali:

³³ Ndilu ya bawu vwandaka banda katuka na Elefe, na yinti ya telembente yina kele kuna na Saananime, Adami-Nengeve, Yabenele tii kuna na Lakume mpe yawu vwandaka luta na nzadi ya Yolodani.

³³ Sua divisa começava em Helefe, no carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, até Lacum, e terminava no rio Jordão.

³⁴ Na lweka ya wesete, ndilu vwandaka luta na Azenote-Tabole mpe katuka kuna, yawu vwandaka luta pene-pene ya Wukoke. Yawu vwandaka kuma fyoti na sude ya Zabulone mpe na wesete ya Asele mpe Yuda. Na wesete ndilu vwandaka ni nzadi ya Yolodani.

³⁴ A divisa oeste passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Chegava à divisa de Zebulom, ao sul, à divisa de Aser, a oeste, e ao rio Jordão, a leste.

³⁵ Bambanza yina vwandaka ya kutungama na bibaka ya lukengolo vwandaka Sidime, Sele, Amate, Lakate, Kinelete,

³⁵ Suas cidades fortificadas eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

³⁶ Adama, Lama, Asole,

³⁶ Adamá, Ramá, Hazor,

³⁷ Kedese, Edeleyi, Ene-Asole,

³⁷ Quedes, Edrei, En-Hazor,

³⁸ Yileyone, Mingedale-Ele, Woleme, Bete-Anate, Bete-Semese. Lutangu ya bambanza vwandaka kumi na yivwa na babwala yina kele pene-pene na yawu.

³⁸ Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades com os povoados ao redor.

³⁹ Yayi ni mvwilu ya kifumba ya bana ya Nefetali, mutindu kele makanda ya bawu. Bambanza na babwala yina kele pene-pene vwandaka ya bawu.

³⁹ A herança designada aos clãs da tribo de Naftali incluía essas cidades com os povoados ao redor.

⁴⁰ Mvwilu ya nsambwadi yina ba kuzwaka na manima ya kubula dzeke, ya vwandaka ya kifumba ya bana ya Dane, mutindu kele makanda ya bawu.

⁴⁰ A sétima porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Dã:

⁴¹ Ndilu ya mvwilu ya bawu vwandaka Soleya, Esetawole, Ile-Semese,

⁴¹ O território designado como sua herança abrangia estas cidades: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴² Saalabine, Ayalone, Yitela,

⁴² Saalabim, Aijalom, Itla,

⁴³ Elone, Timena, Ekelone,

⁴³ Elom, Timna, Ecrom,

⁴⁴ Eleteke, Ngibetone, Baalate,

⁴⁴ Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁵ Yewude, Bene-Belake, Ngate-Limone,

⁴⁵ Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁶ maza ya Yalekone, Lakone na ntoto yina ke talasanaka na Zafa.

⁴⁶ Me-Jarcom e Racom, e o território em frente de Jope.

⁴⁷ Ntangu bana ya Dane wombisaka mvwilu ya bawu, bawu kwendaka nwanisa bantu ya Leseme, ba botolaka mvwilu ya bawu mpe ba manisaka na kufwa bantu yina vwandaka kuna na mbele ya mvita. Bana ya Dane zingaka na Leseme mpe ba pesaka yawu nkumbu ya nkooko ya bawu Dane.

⁴⁷ Os membros da tribo de Dã tiveram dificuldade em tomar posse de sua terra, por isso atacaram a cidade de Lesém. Eles a tomaram, massacraram seu povo e se estabeleceram nela. Mudaram o nome da cidade para Dã, em homenagem a seu antepassado.

⁴⁸ Yayi ni mvwilu ya kifumba ya bana ya Dane, mutindu kele makanda ya bawu. Bambanza na babwala yina kele pene-pene vwandaka ya bawu.

⁴⁸ A herança designada aos clãs da tribo de Dã incluía essas cidades com os povoados ao redor.

⁴⁹ Ntangu bantu ya Isayeli manisaka na kuzwa yinsi mutindu mvwilu ya bawu na bandilu ya yawu, bawu pesaka kikunku mosi na kati ya bamvwilu ya bawu na sika ya Yeswa mwana ya Nune.

⁴⁹ Depois que todo o território havia sido repartido entre as tribos, os israelitas deram a Josué uma porção de terra como herança no meio deles,

⁵⁰ Na kusadila lutumu ya Yave, ba pesaka yandi mbanza yina yandi lombaka, mbanza Timenate-Selaye yina kele na zulu ya mongo ya Efalayime. Yeswa tungisaka dyaka mbanza yina mpe yandi kwendaka zinga kuna.

⁵⁰ pois o S enhor tinha dito que ele poderia receber qualquer cidade que quisesse. Ele escolheu Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim. Ali reconstruiu a cidade e habitou nela.

⁵¹ Yina ni mvwilu yina Nganga-Nzambi Eleyazale, na Yeswa, mwana ya Nune, mpe bamfumu ya makanda ya Isayeli kabulaka na manima ya bulaka dzeke kuna na Silo na mantwala ya Yave, na mwelo ya Yinzo ya Mbwabanu. Ni mutindu yayi ba manisaka na kukabula yinsi.

⁵¹ Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes das tribos designaram como herança para as tribos de Israel, por sorteio na presença do S enhor , à entrada da tenda do encontro em Siló. Assim, concluíram a distribuição da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →