Josué 15

mkw (MKW) vs BKJ

¹ Kikunku yina ba kuzwaka na manima ya kubula dzeke samu na bana ya kifumba ya Yuda mutindu kele makanda ya bawu, yawu bandaka na ndilu ya yinsi ya Edome, yawu lutaka na nsuka ya yinsi ya kuyuma ya Sine na sude.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² Na lweka ya sude, ndilu ya bawu vwandaka na nsuka ya Mubu ya Mungwa yawu bandaka na kisika yina maza ya mubu ke talasanaka na Nengeve.

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ Ndilu yango vwandaka kwenda na sude ya mongo ya Bankala-Nseke. Yawu vwandaka lutila na Sine mpe yawu vwandaka luta mpe na sude ya kisika yina ba ke bokilaka Kadese-Baleneya. Yawu vwandaka luta mpe na Eselone. Ya vwandaka luta mpe pene-pene ya Adale mpe kwendaka baluka na lweka ya Kaleka.

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ Ya vwandaka luta mpe na Asemone, ya vwandaka luta tii na muzumba ya Ngipiti mpe vwandaka suka ya mubu ya Meditelane. Ni yina ke vwanda ndilu ya beno kuna na sude.

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ Na esete, ndilu yango vwandaka katuka na Mubu ya Mungwa tii na kisika yina mubu ke vukanaka na nzadi ya Yolodani.

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ Mpe yawu vwandaka luta na Bete-Wongela, na node ya Bete-Alaba mpe yawu lutaka tii na ditadi yina ba ke bokilaka Bowane, mwana ya Lubene.

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ Ndilu yango vwandaka luta pene-pene ya Debile na nzila ya mudimba ya Akole. Na node pene-pene ya Ngilengale, yina ke talasanaka na mongo ya Adumime, kuna na lweka ya sude ya muzumba. Yawu vwandaka luta pene-pene ya maza ya Eyine-Semese mpe yawu kwendaka suka na Eyine-Longele.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Kuna, ndilu yango vwandaka luta na mudimba ya Bene-Yinome na sude ya mbanzi ya mongo ya ba-Yebuse kisika yina kele Yelusalemi. Ndilu yango vwandaka kwenda tii na nsongi ya mongo, yina kele na mantwala ya mudimba ya Yinome, kuna na wesete na kisika yina ke talasanaka na nsuka ya mudimba ya ba-Lefayi, na node.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Katuka na nsongi ya mongo, ndilu yango zungidilaka tii yinto ya Nefetowa mpe yawu lutaka pene-pene ya bambanza ya mongo ya Efelone mpe yawu lutaka mpe pene-pene ya Baala, yina ba ke na kubokila mpe Kilyate-Yeyalime.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Katuka na Baala, ndilu vwandaka zungidila lweka ya wesete pene-pene ya mongo ya Seyile, yawu lutaka na node ya mbanzi ya mongo ya Yeyalime yina ba ke bokilaka mpe Kesalone. Yawu kulumukaka mpe na Bete-Semese na nzila ya Timena.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Ndilu vwandaka luta na yisi ya node ya mbanza Ekelone, mpe yawu kwendaka kubwa na Sikalone na nzila ya mongo ya Baala tii na Yabenele mpe ya kwendaka kubwa na mubu ya Meditelane.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² Na wesete, ndilu vwandaka na mubu ya Meditelane.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Kalebe, mwana ya Yefune, kuzwaka mwa ndambu ya ntoto ya Yuda mutindu Yave tumisaka yawu na Yeswa. Ba pesaka Kalebe ntoto ya Ebelone, Ebelone yina ba vwandaka bokila ntete Kilyate-Aleba. Aleba kele nkooko ya ba-Anake.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ Kalebe bingisaka makanda tatu ya ba-Anake: Dikanda ya Sesayi, dikanda ya Ayimane mpe dikanda ya Talemayi.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ Kalebe katukaka na Ebelone mpe yandi kwendaka nwanisa bantu yina ke zingaka na Debile. Mbanza ya Debile ba vwandaka bokila yawu ntete Kilyate-Sefele.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Kalebe tubaka mutindu yayi: «Mu ke pesa Akesa, mwana ya munu ya kento na makwela, na sika ya muntu yina ke nunga mpe ke botola mbanza Kilyate-Sefele.»

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Otenyele, mwana ya Kenaze mpe leki ya Kalebe botolaka mbanza yango. Na yina, Kalebe pesaka yandi Akesa, mwana ya yandi ya kento na makwela.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ Ntangu Akesa kwizaka kuma na sika ya bakala ya yandi Otenyele, Akesa salaka ti Otenyele kulomba, na tata ya yandi Kalebe, bilanga. Akesa kulukaka na mbuluku ya yandi mpe tata ya yandi Kalebe yufulaka yandi: «Wapi dyambu ke na nge?»

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ Akesa vutulaka: «Lakisa munu bumbote ya nge. Nge me pesa munu ntoto ya sude, pesa munu mpe mabulu ya maza. Na yina, Kalebe pesaka yandi mabulu ya maza yina vwandaka na zulu mpe yina vwandaka na yisi.» Na yina, Kalebe pesaka yandi bizinga yina kele na zulu mpe yina kele na yisi.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Ni yina vwandaka mvwilu ya kifumba ya bana ya Yuda mutindu kele makanda ya bawu.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Bambanza yina kele na nsuka ya sude ya ntoto ya bana ya Yuda, pene-pene ya ndilu ya yinsi ya Edome, na kati ya Nengeve, ni yayi: Kabesele, Edele, Yangule,

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² Kina, Dimona, Adeyada,

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ Kedese, Asole ya Yitenane,

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Zife, Teleme, Beyalote,

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ Asole-Adata, Kelyote-Eselone yina ba ke bokilaka mpe Asole,

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amame, Sema, Molada,

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ Asale-Ngada, Esemone, Bete-Pelete,

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ Asale-Suwale, Beele-Seba, Biziyotya

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ Baala, Iyime, Eseme,

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ Eletolade, Kesile, Olema,

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ Sikelange, Mademana, Sansana,

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² Lebawote, Sileyime, Eyine-Limone. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka makumi zole na yivwa na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ Bambanza ya Sefela vwandaka Esetawole, Soleya, Asena,

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ Zanowa, Eyine-Nganime, Tapuwa, Eyiname,

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Yalemute, Adulame, Soko, Azeka,

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ Saalayime, Aditayime, Ngedela, Ngedelotayime. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka kumi na yiya na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Ya vwandaka mpe na Senane, Adasa, Mingedale-Ngade,

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ Dileyane, Misepe, Yoketele,

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Lakise, Bosekate, Engelone,

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ Kabone, Lamase, Kitelise,

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ Ngedelote, Bete-Dangone, Naama, Makeda. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka kumi na sambanu na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Ya vwandaka mpe na Libena, Etele, Asane,

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ Ifeta, Asena, Nesibe,

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ Keyila, Akezibe, Malesa. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka yivwa na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Mbanza Ekelone mpe babwala yina vwandaka pene-pene na yawu,

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ kubanda na Ekelone mpe na wesete, bambanza nyonso yina kele pene-pene ya Asedode mpe babwala ya bawu,

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Asedode mpe babwala yina vwandaka pene-pene na yawu, Ngaza mpe babwala yina vwandaka pene-pene na yawu tii na muzumba ya Ngipiti, Mubu ya Meditelane mpe babwala yina kele pene-pene ya yawu.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ Bambanza yina vwandaka na zulu ya myongo ni yayi: Samile, Yatile, Soko,

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ Dana, Kilyate-Sana yina ba ke bokilaka mpe Debile,

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ Anabe, Esetemowa, Anime,

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ Ngosene, Wolone, Ngilo. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka kumi na mosi na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Alabe, Luma, Eseyane,

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ Yanume, Bete-Tapuwa, Afeka,

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ Wumeta, Kilyate-Aleba yina ba ke bokilaka mpe Ebelone, Siyole. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka yivwa na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Mawone, Kaamele, Zife, Yuta,

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ Yizeleele, Yolekeyame, Zanowa,

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Kayine, Ngibeya, Timena. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka kumi na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Alewule, Bete-Sule, Ngedole,

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ Maalate, Bete-Anote, Eletekone. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka sambanu na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Kilyate-Baale yina ba ke bokilaka mpe Kilyate-Yeyalime, Laba. Lutangu ya bambanza vwandaka zole na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ Na yinsi ya kuyuma, ya vwandaka na mbanza: Bete-Alaba, Midine, Sekaka,

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² Nibesane, Ile-Mela mpe Ene-Ngedi. Lutangu ya bambanza nyonso vwandaka sambanu na babwala yina vwandaka pene-pene na yawu.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Bana ya Yuda lendaka ve na kubingisa ba-Yebuse, yina vwandaka zinga na Yelusalemi. Ba-Yebuzi ke zingaka na bana ya Yuda na Yelusalemi tii bubu yayi.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →