Esdras 2

mkw (MKW) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Na nkonga ya bantu yina katukaka na bundongo, bayina ntinu Nebukadenesale nataka na Babilone, mingi na kati ya bawu vutukaka na Yelusalemi mpe na Yuda. Konso muntu na mbanza ya yandi.

¹ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

² Bawu vutukaka kintwadi na Zolobabele, Yeswa, Neyemi, Selaya, Lelaya, Moodokayi, Bilesane, Misapale, Bingwayi, Lewume mpe Baana. Lutangu ya konso nkonga ya bantu ya Isayeli yina vutukaka na Yelusalemi ni yayi:

² Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

³ — ausente —

³ da família de Parós, 2.172;

⁴ — ausente —

⁴ da família de Sefatias, 372;

⁵ — ausente —

⁵ da família de Ará, 775;

⁶ — ausente —

⁶ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

⁷ — ausente —

⁷ da família de Elão, 1.254;

⁸ — ausente —

⁸ da família de Zatu, 945;

⁹ — ausente —

⁹ da família de Zacai, 760;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ da família de Bani, 642;

¹¹ — ausente —

¹¹ da família de Bebai, 623;

¹² — ausente —

¹² da família de Azgade, 1.222;

¹³ — ausente —

¹³ da família de Adonicam, 666;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ da família de Bigvai, 2.056;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ da família de Adim, 454;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ da família de Bezai, 323;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ da família de Jora, 112;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ da família de Hasum, 223;

²⁰ — ausente —

²⁰ da família de Gibar, 95;

²¹ — ausente —

²¹ do povo de Belém, 123;

²² — ausente —

²² do povo de Netofa, 56;

²³ — ausente —

²³ do povo de Anatote, 128;

²⁴ — ausente —

²⁴ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁵ — ausente —

²⁵ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

²⁶ — ausente —

²⁶ do povo de Ramá e Geba, 621;

²⁷ — ausente —

²⁷ do povo de Micmás, 122;

²⁸ — ausente —

²⁸ do povo de Betel e Ai, 223;

²⁹ — ausente —

²⁹ dos cidadãos de Nebo, 52;

³⁰ — ausente —

³⁰ dos cidadãos de Magbis, 156;

³¹ — ausente —

³¹ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³² — ausente —

³² dos cidadãos de Harim, 320;

³³ — ausente —

³³ dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

³⁴ — ausente —

³⁴ dos cidadãos de Jericó, 345;

³⁵ — ausente —

³⁵ dos cidadãos de Senaá, 3.630.

³⁶ Banganga-Nzambi vwandaka:

³⁶ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

³⁷ — ausente —

³⁷ da família de Imer, 1.052;

³⁸ — ausente —

³⁸ da família de Pasur, 1.247;

³⁹ — ausente —

³⁹ da família de Harim, 1.017.

⁴⁰ Ba-Levi:

⁴⁰ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

⁴¹ Miyimbidi ya Yinzo ya Yave:

⁴¹ os cantores da família de Asafe, 128;

⁴² Bankebi ya myelo ya Yinzo ya Yave, ya vwandaka:

⁴² os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

⁴³ Bisadi ya Yinzo ya Yave: bana ya Siya, ya Yasufa, mpe ya Tabawote,

⁴³ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ bana ya makanda ya Kelose, ya Syaya, ya Padone,

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ bana ya makanda ya Lebana, bana ya makanda ya Yangaba, bana ya makanda ya Akube,

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ bana ya makanda ya Yangabe, bana ya makanda ya Salemayi, bana ya makanda ya Yanane,

⁴⁶ Hagabe, Salmai, Hanã,

⁴⁷ bana ya makanda ya Ngidele, bana ya makanda ya Ngayale, bana ya makanda ya Leyaya,

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ bana ya makanda ya Lesine, bana ya makanda ya Nekoda, bana ya makanda ya Ngazame,

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ bana ya makanda ya Wuza, bana ya makanda ya Paseya, bana ya makanda ya Besayi,

⁴⁹ Uzá, Paseá, Besai,

⁵⁰ bana ya makanda ya Asena, bana ya makanda ya Mewunime, bana ya makanda ya Nefusime,

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ bana ya makanda ya Bakebuke, bana ya makanda ya Akufa, bana ya makanda ya Alule,

⁵¹ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵² bana ya makanda ya Baselute, bana ya makanda ya Meyida, bana ya makanda ya Yalesa,

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ bana ya makanda ya Balekose, bana ya makanda ya Sisela, bana ya makanda ya Tema,

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ bana ya makanda ya Nesiya mpe ya Yatifa.

⁵⁴ Nesias, Hatifa.

⁵⁵ Makanda ya bisadi ya Salomoni: bana ya makanda ya Sotayi, bana ya makanda ya Sofelete, bana ya makanda ya Peluda,

⁵⁵ Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ bana ya makanda ya Yaala, bana ya makanda ya Dalekone, bana ya makanda ya Ngidele,

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ bana ya makanda ya Sefatya, bana ya makanda ya Atile, bana ya makanda ya Pokelete-Asebayime mpe bana ya makanda ya Ami.

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ Lutangu ya bisadi yina vwandaka sala na Yinzo ya Yave na bana ya bisadi ya Salomoni vwandaka bankama tatu na makumi yivwa na zole (392).

⁵⁸ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁵⁹ Bantu yina katukaka na bambanza Tele-mela, Tele-Yalesa, Kelube-Adane, mpe Imele, bawu lendaka ve na kutuba kana ya tsyelika makanda ya bankooko ya bawu vwandaka bantu ya Isayeli. Bantu yango ni yayi:

⁵⁹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶⁰ Lutangu ya bantu ya makanda ya Delaya, ya Tobiya, mpe Nekoda vwandaka bankama sambanu na makumi yiya na zole (642).

⁶⁰ Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

⁶¹ Bantu ya nkaka na kati ya bana ya banganga-Nzambi: bantu ya makanda ya Obaya, ya Yakose, mpe ya Balezilayi. Ba pesaka Balezilayi nkumbu yayi, samu ti, yandi kwelaka mwana ya Balazilayi ya kento. Yandi kele muntu ya bwala Ngalaade.

⁶¹ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶² Bawu sosaka mikanda yina ba sonikaka bankumbu ya bankooko ya bawu, kasi bawu talaka yawu ve. Ni yawu yina, ba talaka bawu mutindu bantu ya kuvedila ve mpe ba yiminaka bawu na kusala kisalu ya bunganga-Nzambi.

⁶² Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶³ Mpe mfumu ya kizunga yiminaka bawu na kudya madya ya longo tii ntangu yina nganga-Nzambi ke kwiza sadila bima ya longo yina ba ke bokilaka Ulime mpe Tumime.

⁶³ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁴ Lutangu nyonso ya bantu ya Isayeli yina katukaka na bundongo vwandaka, mafunda makumi yiya na zole na bankama tatu na makumi sambanu (42 360),

⁶⁴ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁵ na zulu ya lutangu yina ya vwandaka mpe na bisadi ya bawu ya bakento na ya babakala, mafunda nsambwadi na bankama tatu na makumi tatu na nsambwadi (7 337), ya vwandaka mpe na miyimbidi ya bakento na ya babakala, na lutangu ya bankama zole (200).

⁶⁵ além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ Bawu vwandaka mpe na bampunda bankama nsambwadi na makumi tatu na sambanu (736), bampunda ya mutela ya mwa nkufi bankama zole na makumi yayi na tanu (245),

⁶⁶ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ basamo bankama yiya na makumi tatu na tanu (435), mpe bambuluku mafunda sambanu na bankama nsambwadi na makumi zole (6 720).

⁶⁷ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁶⁸ Ntangu bawu kumaka na Yelusalemi, na kisika yina vwandaka Yinzo ya Yave, bamfumu ya nkaka ya makanda pesaka makabu na luzolo ya bawu mosi samu ba kutunga dyaka Yinzo ya Yave, na kisika yina yawu vwandaka ntete.

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

⁶⁹ Bawu pesaka bima nyonso yina ba lendaka na kupesa, samu na ntungulu ya Yinzo yango. Bawu pesaka: mafunda makumi sambanu na mosi (61 000) ya mbongo ya wolo, mafunda tanu (5 000) ya Mine ya palata. Bawu pesaka mpe biyunga nkama (100) samu na banganga-Nzambi.

⁶⁹ Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

⁷⁰ Banganga-Nzambi, ba-Levi mpe bantu ya nkaka ya Isayeli, miyimbidi, bankebi ya myelo, miyimbidi, mwa ndambu ya bantu mpe bisadi yina vwandaka sala na Yinzo ya Yave, mpe bantu nyonso ya Isayeli, bawu kwendaka vwanda na bambanza yina ba pesaka bawu.

⁷⁰ Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →