Eclesiastes 12
mkw (MKW) vs ARIB
1 Bambuka moyo na Nzambi yina yidikaka nge,
1 Lembra-te também do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos em que dirás: Não tenho prazer neles;
2 Sala mutindu yina tekila ntangu, nsemo,
2 antes que se escureçam o sol e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;
3 Ni na kilumbu yango bankebi ya yinzo ke tekitaka,
3 no dia em que tremerem os guardas da casa, e se curvarem os homens fortes, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janelas,
4 Na kilumbu yango, myelo zole yina ba ke basikilaka na bala-bala ke kangamaka.
4 e as portas da rua se fecharem; quando for baixo o ruído da moedura, e nos levantarmos à voz das aves, e todas as filhas da música ficarem abatidas;
5 Na kilumbu yango, kuyuluka mwa mongo ya fyoti ke pesaka boma.
5 como também quando temerem o que é alto, e houver espantos no caminho; e florescer a amendoeira, e o gafanhoto for um peso, e falhar o desejo; porque o homem se vai à sua casa eterna, e os pranteadores andarão rodeando pela praça;
6 Bambuka moyo na Nzambi yina yidikaka nge,
6 antes que se rompa a cadeia de prata, ou se quebre o copo de ouro, ou se despedace o cântaro junto à fonte, ou se desfaça a roda junto à cisterna,
7 Bambuka moyo na Nzambi yina yidikaka nge,
7 e o pó volte para a terra como o era, e o espírito volte a Deus que o deu.
8 Kaka mpamba! Mpamba! Ni mutindu yina Kuluntu me tuba.
8 Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.
9 Kuluntu vwandaka kaka muntu ya ndwenga ve.
9 Além de ser sábio, o pregador também ensinou ao povo o conhecimento, meditando, e estudando, e pondo em ordem muitos provérbios.
10 Kuluntu salaka ngolo na kuzwa mambu yina kele ya mbote.
10 Procurou o pregador achar palavras agradáveis, e escreveu com acerto discursos plenos de verdade.
11 Mambu ya bantu ya ndwenga kele mutindu
11 As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras coligidas dos mestres, as quais foram dadas pelo único pastor.
12 Mwana ya munu, na zulu ya nyonso yina, sala keba.
12 Além disso, filho meu, sê avisado. De fazer muitos livros não há fim; e o muito estudar é enfado da carne.
13 Yayi ni nsukunu ya mambu nyonso yina me wakana:
13 Este é o fim do discurso; tudo já foi ouvido: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é todo o dever do homem.
14 Samu ti Nzambi ke fundisa mambu nyonso,
14 Porque Deus há de trazer a juízo toda obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom, quer seja mau.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.