1 Crônicas 6

mkw (MKW) vs NAA

Sair da comparação

MKW

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Bana ya Levi ya babakala ni ba yayi: Ngelesome, Keyate mpe Melali.

¹ Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari.

² Bankumbu ya bana ya Ngelesome ya babakala ni yayi: Libeni mpe Simeyi.

² Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ Bana ya Keyate ya babakala ni ba yayi: Amelame, Yiseyale, Ebelone mpe Wuziyele.

³ Os filhos de Anrão foram: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Bana ya Melali ya babakala ni Mayeli mpe Musi. Yina ni bankooko ya makanda ya ba-Levi.

⁴ Eleazar gerou Fineias, e Fineias gerou Abisua;

⁵ Ngelesome butaka Libeni. Libeni butaka Yayate, Yayate butaka Zima,

⁵ Abisua gerou Buqui, e Buqui gerou Uzi;

⁶ Zima butaka Yowa, Yowa butaka Ido, Ido butaka Zela, Zela butaka Yeyatelayi.

⁶ Uzi gerou Zeraías, e Zeraías gerou Meraiote;

⁷ Bana ya Keyate ya babakala ni ba yayi: Aminadabe. Aminadabe butaka Kole, Kole butaka Asile.

⁷ Meraiote gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube;

⁸ Asile butaka Elekana, Elekana butaka Ebyasafe, Ebyasafe butaka Asile,

⁸ Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Aimaás;

⁹ Asile butaka Tayate, Tayate butaka Ulyele, Ulyele butaka Uziya, Uziya butaka Sawule.

⁹ Aimaás gerou Azarias, e Azarias gerou Joanã;

¹⁰ Bana ya nkaka ya Elekana ya babakala ni ba yayi: Amasayi, Ayimote,

¹⁰ Joanã gerou Azarias; este é o que serviu como sacerdote no templo que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

¹¹ na Elekana. Bantu ya dikanda ya Elekana ni ba yayi: Sofayi, Nayate mwana ya Sofayi,

¹¹ Azarias gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube;

¹² Elyabe mwana ya Nayate, Yeloyame mwana ya Elyabe, Elekana mwana ya Yeloyame.

¹² Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Salum;

¹³ Bana ya Samwele ya babakala ni ba yayi: Vaseni, mwana ya yandi ya ntete mpe Abya.

¹³ Salum gerou Hilquias, e Hilquias gerou Azarias;

¹⁴ Bana ya Melali ya babakala ni ba yayi: Mayeli, Libeni mwana ya Mayeli, Simeyi mwana ya Libeni, Uza mwana ya Simeyi,

¹⁴ Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.

¹⁵ Simeya mwana ya Uza, Angiya mwana ya Simeya, Asaya mwana ya Angiya.

¹⁵ Jeozadaque foi levado cativo, quando o Senhor levou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor.

¹⁶ Davidi soolaka bantu yina yandi pesaka kisalu ya kuyimbila mikunga na kati ya yinzo ya Yave kubanda ntangu yina ba kotisaka sanduku na kati.

¹⁶ Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ Bawu vwandaka yimbila mikunga na mantwala ya Yinzo ya longo, Yinzo ya Mbwabanu tii ntangu yina Salomoni tungaka Yinzo ya Yave na Yelusalemi. Bawu vwandaka sala kisalu ya bawu mutindu vwandaka Musiku ya kisalu ya bawu.

¹⁷ São estes os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

¹⁸ Bankumbu ya bayina vwandaka yimbila na bana ya bawu ni yayi: Na bana ya ba-Keyate vwandaka muyimbidi Yemane. Emane vwandaka mwana ya Yowele. Yowele ni mwana ya Samwele.

¹⁸ Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ Samwele ni mwana ya Elekana, Elekana ni mwana ya Yeloyame, Yeloyame ni mwana ya Elyele, Elyele ni mwana ya Towa.

¹⁹ Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. São estas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ Towa ni mwana ya Sufe, Sufe ni mwana ya Elekana, Elekana ni mwana ya Mayate, Mayate ni mwana ya Amasayi.

²⁰ O filho de Gérson foi Libni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ Amasayi ni mwana ya Elekana, Elekana ni mwana ya Yowele. Yowele ni mwana ya Azalya, Azalya ni mwana ya Sefanya.

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai.

²² Sefanya ni mwana ya Tayate. Tayate ni mwana ya Asile, Asile ni mwana ya Ebyasafe. Ebyasafe ni mwana ya Kole.

²² O filho de Coate foi Aminadabe, de quem foi filho Coré, de quem foi filho Assir,

²³ Kole ni mwana ya Yiseyale. Yiseyale ni mwana ya Keyate. Keyate ni mwana ya Levi, Levi ni mwana ya Isayeli.

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ Asafe vwandaka na lweka ya lubakala ya mpangi ya yandi Emane. Asafe ni mwana ya Belekya. Belekya ni mwana ya Simeya.

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ Simeya ni mwana ya Mikayele. Mikayele ni mwana ya Baaseya. Baaseya ni mwana ya Malekya.

²⁵ Os filhos de Elcana foram: Amasai e Aimote.

²⁶ Malekya ni mwana ya Eteni. Eteni ni mwana ya Zela, Zela ni mwana ya Adaya.

²⁶ O filho de Elcana foi Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ Adaya ni mwana ya Etane. Etane ni mwana ya Zima. Zima ni mwana ya Simeyi.

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ Simeyi ni mwana ya Yayate. Yayate ni mwana ya Ngelesome. Ngelesome ni mwana ya Levi.

²⁸ Os filhos de Samuel foram: Joel, o primogênito, e depois Abias.

²⁹ Bampangi ya bawu, bana ya Melali, bayina vwandaka na lumoso ya Emane ni ba yayi: Etane mwana ya Kisi. Kisi ni mwana ya Abedi. Abedi ni mwana ya Maluke.

²⁹ O filho de Merari foi Mali, de quem foi filho Libni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ Makule ni mwana ya Yasabya, Yasabya ni mwana ya Amasya, Amasya ni mwana ya Yilekya.

³⁰ de quem foi filho Simeia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ Yilekya ni mwana ya Amesi. Amesi ni mwana ya Bani. Bani ni mwana ya Semele.

³¹ São estes os homens que Davi constituiu para dirigir o canto na Casa do Senhor , depois que a arca foi colocada lá.

³² Semele ni mwana ya Mayeli. Mayeli ni mwana ya Musi. Musi ni mwana ya Melali. Melali ni mwana ya Levi.

³² Ministravam diante do tabernáculo da tenda do encontro com cânticos, até que Salomão edificou a Casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a ordem prescrita.

³³ Bampangi ya nkaka ya kifumba ya ba-Levi vwandaka na kiyeko ya kusala bisalu nyonso ya nkaka samu na Yinzo ya Nzambi.

³³ São estes os que serviam com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ Aloni na bana ya yandi vwandaka na kiyeko ya kuyokaka minkayulu na kiyokolo ya minkayulu. Bawu vwandaka mpe na kiyeko ya kuyokaka mananasi na kiyokolo ya mananasi. Bawu vwandaka sala bisalu nyonso yina me tadila kivinga ya kulutila longo. Mpe bawu vwandaka sala kisalu samu na kukatula masumu ya bantu ya Isayeli, mutindu Moyize, kisyelo ya Nzambi, tumisaka yawu.

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ Bana ya Aloni ya babakala ni ba yayi: Eleyazale mwana ya Aloni, Fineyase mwana ya Eleyazale, Abisuwa mwana ya Fineyase,

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ Buki mwana ya Abiswa, Wuzi mwana ya Buki, Zelaya mwana ya Wuzi,

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ Melayote mwana ya Zelaya, Amalya mwana ya Melayote, Ayitube mwana ya Amalya,

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ Sadoke mwana ya Ayitube, Ayimaase mwana ya sadoke.

³⁸ filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ Yayi ni bankumbu ya bisika ya kuzinga ya bana ya Aloni, ya dikanda ya Keyate, mutindu vwandaka bivwandu ya bawu. Ba pesaka bawu yawu na manima ya kubula dzeke.

³⁹ Seu irmão Asafe estava à sua direita. Asafe era filho de Berequias, filho de Simeia,

⁴⁰ Ba pesaka bawu mbanza Ebelone na yinsi ya Yuda, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,

⁴¹ Kasi bilanga mpe babwala yina kele pene-pene ya mbanza, ba pesaka yawu na Kalebe, mwana ya Yefune.

⁴¹ filho de Etni, filho de Zera, filho de Adaías,

⁴² Ba pesaka na bana ya Aloni bambanza ya kubumbimina. Bambanza yango ni ba yayi: Ebelone, Libena mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Yatile, Esetemowa mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ Yileze mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Debile mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ Asane mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Bete-Semese mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁴⁴ Seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda, a saber: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ Ba pesaka na kifumba ya Bezame bambanza yayi: Ngeba mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Alemete mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Anatote mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene. Bambanza nyonso ya bawu vwandaka kumi na tatu mutindu kele makanda ya bawu.

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ Bana ya nkaka ya Keyate ya babakala yina bikanaka, bawu kuzwaka bambanza kumi na dzeke yina ba bulaka. Bambanza yango vwandaka na ntoto ya kifumba ya Efalayime, kifumba ya Dane, mpe ndambu ya kifumba ya Manase.

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ Bana ya Ngelesome kuzwaka, mutindu vwandaka makanda ya bawu, bambanza kumi na tatu. Bambanza yango vwandaka na ntoto ya kifumba ya Isakale, kifumba ya Asele, kifumba ya Nafetali mpe ndambu ya kifumba ya Manase yina vwandaka kuna na Basane.

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁸ Bana ya Melali, mutindu vwandaka makanda ya bawu, bawu kuzwaka bambanza kumi na zole na dzeke yina ba bulaka. Bambanza yango vwandaka na ntoto ya kifumba ya Lubene, kifumba ya Ngade mpe kifumba ya Zabulone.

⁴⁸ Seus irmãos, os levitas, foram encarregados de todo o serviço do tabernáculo da Casa de Deus.

⁴⁹ Bantu ya Isayeli pesaka na ba-Levi bambanza mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁴⁹ Arão e os seus filhos faziam ofertas sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, todo o serviço relacionado com o Santo dos Santos e a expiação por Israel, segundo tudo o que Moisés, servo de Deus, havia ordenado.

⁵⁰ Bambanza yina ba me tanguna bankumbu, yina vwandaka na ntoto ya kifumba ya bana ya Yuda, na ntoto ya kifumba ya bana ya Simewone mpe na ntoto ya kifumba ya bana ya Bezame, ba bulaka dzeke samu na kupesa yawu.

⁵⁰ O filho de Arão foi Eleazar, de quem foi filho Fineias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ Makanda ya nkaka ya bana ya Keyate kuzwaka mvwilu ya bawu na bambanza yina ba bakaka na kifumba ya Efalayime.

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² Ba pesaka bawu bambanza ya kubumbimina yayi: Sekeme, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, kuna na kizunga ya myongo ya Efalayime, Ngezele, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ Yokemeyame, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Bete-Wolone, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaás.

⁵⁴ Ayalone, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Ngate-Limone, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁵⁴ São estes os lugares que eles habitavam, segundo os seus acampamentos, dentro das suas fronteiras, a saber: os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, foram os primeiros a serem sorteados

⁵⁵ Dikanda ya bana ya nkaka ya Keyate kuzwaka bambanza yayi kuna na ntoto ya ndambu ya kifumba ya Manase: Anele, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Bileyame, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁵⁵ e receberam Hebrom, na terra de Judá, e os seus arredores.

⁵⁶ Makanda ya bana ya Ngelesome kuzwaka bambanza yayi: Kuna na ntoto ya ndambu ya kifumba ya Manase: Ngolane na kati ya Basane, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Asetalote, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁵⁶ Porém o campo da cidade com suas aldeias foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

⁵⁷ Kuna na ntoto ya kifumba ya Isakale: Kedese, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Dabelate, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁵⁷ Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom e Libna com os seus arredores, Jatir e Estemoa com os seus arredores,

⁵⁸ Lamote, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Aneme, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁵⁸ Hilém com os seus arredores, Debir com os seus arredores,

⁵⁹ Kuna na ntoto ya kifumba ya Asele: Masale, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Abedone, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁵⁹ Asã com os seus arredores e Bete-Semes com os seus arredores;

⁶⁰ Wukoke, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Leyobe, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁶⁰ da tribo de Benjamim, Geba com os seus arredores, Alemete com os seus arredores e Anatote com os seus arredores; ao todo, treze cidades, segundo as suas famílias.

⁶¹ Kuna na ntoto ya kifumba ya Nefetali: Kedese kuna na Ngalili, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Amone, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Kiliyatayime, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁶¹ Aos que restaram da família de Coate foram dadas por sorteio dez cidades da meia tribo, metade de Manassés.

⁶² Bana ya nkaka ya Levi, bana ya Melali, bawu kuzwaka bambanza yayi: Kuna na ntoto ya kifumba ya Zabulone: Limono, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Tabole, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁶² Aos filhos de Gérson, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés, em Basã, foram dadas por sorteio treze cidades.

⁶³ Kuna na lweka ya nkaka ya nzadi ya Yolodani, na kisika yina ke talasanaka na Yeliko, na esete ya Yolodani: Kuna na ntoto ya kifumba ya Lubene: Besele, kuna na yinsi ya kuyuma, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Yasa, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁶³ Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, foram dadas por sorteio doze cidades.

⁶⁴ Kedemote, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Mefaate, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁶⁴ Assim, os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades com os seus arredores.

⁶⁵ Kuna na ntoto ya kifumba ya Ngade: Lamote kuna na Ngalaade, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Maanayime, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene,

⁶⁵ Deram-lhes por sorteio, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades, que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ Esebone, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene, Yazele, mpe bisika ya matiti yina kele pene-pene.

⁶⁶ A algumas das famílias dos filhos de Coate foram dadas cidades dos seus territórios da parte da tribo de Efraim.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ Pois lhes deram as cidades de refúgio, Siquém com os seus arredores, na região montanhosa de Efraim, bem como Gezer com os seus arredores,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Jocmeão com os seus arredores, Bete-Horom com os seus arredores,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Aijalom com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores;

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ e, da meia tribo de Manassés, Aner com os seus arredores e Bileã com os seus arredores foram dadas às demais famílias dos filhos de Coate.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Aos filhos de Gérson foram dadas, da família da meia tribo de Manassés, em Basã, Golã com os seus arredores e Astarote com os seus arredores;

⁷² — ausente —

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

⁷³ — ausente —

⁷³ Ramote com os seus arredores e Aném com os seus arredores;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ Hucoque com os seus arredores e Reobe com os seus arredores;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ e da tribo de Naftali na Galileia: Quedes com os seus arredores, Hamom com os seus arredores e Quiriataim com os seus arredores.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ Os demais filhos de Merari receberam, da tribo de Zebulom, Rimono com os seus arredores e Tabor com os seus arredores;

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ e do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, a leste do Jordão, receberam, da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores no deserto, Jaza com os seus arredores,

⁷⁹ — ausente —

⁷⁹ Quedemote com os seus arredores e Mefaate com os seus arredores;

⁸⁰ — ausente —

⁸⁰ e da tribo de Gade em Gileade: Ramote com os seus arredores, Maanaim com os seus arredores,

⁸¹ — ausente —

⁸¹ Hesbom com os seus arredores e Jazer com os seus arredores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →