1 Crônicas 24

mkw (MKW) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Bankumbu ya bana ya Aloni ya babakala ni ba yayi: Nadabe, Abiwu, Eleyazale mpe Itamale.

¹ Os filhos de Arão foram assim agrupados: Os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Nadabe na Abiwu kufwaka tekila tata ya bawu. Bawu butaka ve bana ya babakala. Eleyazale mpe Itamale vwandaka sala kisalu ya bunganga-Nzambi.

² Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.

³ Davidi, kintwadi na Sadoke bayina kele bana ya Eleyazale mpe Ayimeleke, bayina kele bana ya Itamale, ni bawu kabulaka bana ya Aloni mpe pesaka bawu bisalu yina ba vwandaka sala.

³ Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi os dividiu em grupos para que cumprissem as suas responsabilidades.

⁴ Lutangu ya bamfumu ya bana ya Eleyazale lutilaka lutangu ya bamfumu ya bana ya Itamale. Ba kabulaka bawu mutindu yayi: samu na bana ya Eleyazale, bamfumu ya makanda vwandaka kumi na sambanu. Samu na bana ya Itamale, bamfumu ya makanda vwandaka nana.

⁴ Havia um número maior de chefes de família entre os descendentes de Eleazar do que entre os de Itamar, e por isso eles foram assim divididos: dezesseis chefes de famílias dentre os descendentes de Eleazar e oito, dentre os descendentes de Itamar.

⁵ Ba bulaka dzeke na kukabula bankonga yango, samu ti bamfumu ya kivinga ya longo, na bamfumu yina vwandaka sala bisalu ya Nzambi, vwandaka bana ya Eleyazale ya babakala mpe bana ya Itamale ya babakala.

⁵ Eles foram divididos de maneira imparcial mediante sorteio, pois havia líderes do santuário e líderes de Deus tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar.

⁶ Semaya mwana ya Netaneele ya bakala vwandaka kisoniki. Netaneele vwandaka muntu ya dikanda ya ba-Levi. Semaya sonikaka bankumbu ya bana ya Eleyazale mpe ya bana ya Itamale na mantwala ya ntinu, na mantwala ya bamfumu mpe na mantwala ya nganga-Nzambi Sadoke, na mantwala ya Ayimeleke mwana ya Abyatale, na mantwala ya bamfumu ya dikanda ya banganga-Nzambi na ba-Levi. Ba vwandaka baka nkonga mosi samu na dikanda ya Eleyazale, mpe nkonga ya nkaka samu na dikanda ya Itamale.

⁶ O escriba Semaías, filho do levita Natanael, registrou os nomes deles na presença do rei, dos líderes, dos sacerdotes Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas; as famílias de Eleazar e de Itamar foram sorteadas alternadamente.

⁷ Dzeke ya ntete yina ba bulaka, yawu soolaka Yoyalibe. Ya zole soolaka Yedaya,

⁷ A primeira sorte caiu para Jeoiaribe, a segunda para Jedaías,

⁸ Ya tatu soolaka Alime. Ya yiya soolaka Sewolime.

⁸ a terceira para Harim, a quarta para Seorim,

⁹ Ya tanu soolaka Malekya. Ya sambanu soolaka Miyamine.

⁹ a quinta para Malquias, a sexta para Miamim,

¹⁰ Ya nsambwadi soolaka Akose. Ya nana soolaka Abya.

¹⁰ a sétima para Hacoz, a oitava para Abias,

¹¹ Ya yivwa soolaka Yeswa. Ya kumi soolaka Sekanya.

¹¹ a nona para Jesua, a décima para Secanias,

¹² Ya kumi na mosi soolaka Elyasibe. Ya kumi na zole soolaka Yakime.

¹² a décima primeira para Eliasibe, a décima segunda para Jaquim,

¹³ Ya kumi na tatu soolaka Yupa. Ya kumi na yiya soolaka Yesebabe.

¹³ a décima terceira para Hupá, a décima quarta para Jesebeabe,

¹⁴ Ya kumi na tanu soolaka Bilenga. Ya kumi na sambanu soolaka Imele,

¹⁴ a décima quinta para Bilga, a décima sexta para Imer,

¹⁵ Ya kumi na nsambwadi soolaka Ezile. Ya kumi na nana soolaka Apisese.

¹⁵ a décima sétima para Hezir, a décima oitava para Hapises,

¹⁶ Ya kumi na yivwa soolaka Petaya. Ya makumi zole soolaka Ezekyele.

¹⁶ a décima nona para Petaías, a vigésima para Jeezquel,

¹⁷ Ya makumi zole na mosi soolaka Yakine. Ya makumi zole na zole soolaka Ngamule.

¹⁷ a vigésima primeira para Jaquim, a vigésima segunda para Gamul,

¹⁸ Ya makumi zole na tatu soolaka Delaya. Ya makumi zole na yiya soolaka Maazya.

¹⁸ a vigésima terceira para Delaías, e a vigésima quarta para Maazias.

¹⁹ Ni mutindu yina ba kabulaka bawu na kusala kisalu na Yinzo ya Yave, mutindu kele ntumunu yina Yave, Nzambi ya Isayeli pesaka na sika ya Aloni, tata ya bawu.

¹⁹ Conforme essa ordem eles deveriam ministrar quando entrassem no templo do Senhor, de acordo com as prescrições que Arão, antepassado deles, lhes deixou, conforme o Senhor, o Deus de Israel, havia lhe ordenado.

²⁰ Yayi kele bankumbu ya bana ya nkaka ya Levi ya babakala. Samu na bana ya Amelame ya babakala, ba soolaka Subayele. Samu na bana ya Subayele ya babakala, ba soolaka Yedya,

²⁰ Estes foram os chefes dos outros levitas: dos descendentes de Anrão: Subael; dos descendentes de Subael: Jedias.

²¹ Samu na bana ya Lesabya ya babakala, ba soolaka mfumu Isiya,

²¹ Quanto a Reabias, Issias foi o chefe dos seus filhos.

²² samu na bana ya Isale ya babakala, ba soolaka mfumu Selomite, samu na bana ya Selomite ya babakala, ba soolaka mfumu Yayate,

²² Dos descendentes de Isar: Selomote; dos filhos de Selomote: Jaate.

²³ samu na bana ya Ebelone ya babakala, ba soolaka Yeliya mfumu ya ntete, Amalya mfumu ya zole, Yazyele mfumu ya tatu mpe Yekamame mfumu ya yiya.

²³ Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

²⁴ Samu bana ya Uzyele ya babakala, ba soolaka mfumu Mika, samu na bana ya Mika ya babakala, ba soolaka mfumu Samile,

²⁴ Dos descendentes de Uziel: Mica; dos filhos de Mica: Samir.

²⁵ Yisiya kele mpangi ya Mika. Samu na bana ya Yisiya ya babakala, ba soolaka mfumu Zakali.

²⁵ Dos descendentes de Issias, irmão de Mica, Zacarias.

²⁶ Samu na bana ya Melali ya babakala, ba soolaka mfumu Mali mpe mfumu Musi. Ba soolaka mpe Yazya, mwana ya Musi mpe bana ya yandi.

²⁶ Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Dos filhos de Jaazias: Beno.

²⁷ Samu na Yazya, mwana ya Melali ya bakala, ba soolaka mfumu Soyame, mfumu Zakule mpe mfumu Ibeli.

²⁷ Os descendentes de Merari por Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.

²⁸ Samu na bana ya Mali ya babakala, ba soolaka mfumu Eleyazale, kasi mfumu Eleyazale butaka ve bana ya babakala.

²⁸ De Mali: Eleazar, que não teve filhos.

²⁹ Samu na bana ya Kise ya babakala, ba soolaka mfumu Yelameele.

²⁹ De Quis: Jerameel.

³⁰ Samu na bana ya Musi ya babakala, ba soolaka mfumu Mali, mfumu Edele mpe mfumu Yelimote. Ni bawu kele bana ya ba-Levi na konso dikanda.

³⁰ E foram estes os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote. Esses foram os levitas, de acordo com as suas famílias.

³¹ Bawu mpe, mutindu bampangi ya bawu bana ya Aloni ya babakala, ba bulaka dzeke na mantwala ya ntinu Davidi, na mantwala ya Sadoke, na mantwala ya Ayimeleke mpe na mantwala ya bamfumu ya makanda ya banganga-Nzambi na ba-Levi. Ya vwandaka mutindu yina na konso mfumu ya dikanda, ya vwanda kuluntu to ntwenya.

³¹ Eles também tiraram sortes na presença do rei Davi e de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas, assim como fizeram seus irmãos, os descendentes de Arão. As famílias dos irmãos mais velhos foram tratadas da mesma maneira que as dos mais novos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →