Salmos 82

Maori Version (MI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ He himene na Ahapa. E tu ana te Atua i roto i te whakaminenga o te Atua, e whakawa ana i waenganui i nga atua.

¹ Deus preside a assembleia dos céus; no meio dos seres celestiais,

² Kia pehea ake te roa o ta koutou whakawa he, o ta koutou whakapai ki nga kanohi o te hunga kino. (Hera.

² “Até quando tomarão decisões injustas que favorecem a causa dos perversos? Interlúdio

³ Whakatikaia ta te ware, ta te pani: kia tika te whakawa mo te ngakau mamae, mo te rawakore.

³ “Façam justiça ao pobre e ao órfão, defendam os direitos do oprimido e do desamparado.

⁴ Whakaorangia te ware me te rawakore; tangohia mai ratou i te ringa o te tangata kino.

⁴ Livrem o pobre e o necessitado, libertem-nos das garras dos perversos.

⁵ Kahore o ratou matauranga, kakore hoki e mahara; e kopikopiko noa ana ratou i te pouri; e oioi ana nga turanga katoa o te whenua.

⁵ Esses opressores nada entendem; são completos ignorantes! Andam sem rumo na escuridão, enquanto os alicerces da terra estremecem.

⁶ I mea ahau, He atua koutou, he tama katoa na te Runga Rawa.

⁶ Eu digo: ‘Vocês são deuses, são todos filhos do Altíssimo.

⁷ Heoi ka pera koutou me te tangata, ka mate; ka hinga, ka pera me tetahi o nga piriniha.

⁷ Morrerão, porém, como simples mortais e cairão como qualquer governante’”.

⁸ E ara, e te Atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa.

⁸ Levanta-te, ó Deus, e julga a terra, pois todas as nações te pertencem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.