Salmos 87

Menge-Bibel (MENG39) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied.Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen:

¹ Ele edificou sua cidade sobre o monte santo;

² lieb hat der HERR die Tore Zionsmehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.

² o Senhor ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.

³ Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. SELA.

³ Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa

⁴ »Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner,hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien –nämlich wer dort seine Heimat hat.«

⁴ "Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião. "

⁵ Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat,und er selbst, der Höchste, macht es stark (oder: hat es gegründet).«

⁵ De fato, acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá".

⁶ Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt (oder: verzeichnet): »Dieser hat dort seine Heimat.« SELA.

⁶ O Senhor escreverá no registro dos povos: "Este nasceu ali". Pausa

⁷ Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«

⁷ Com danças e cânticos, dirão: "Em Sião estão as nossas origens! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.