Salmos 20

Menge-Bibel (MENG39) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Musikmeister; ein Psalm von David.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² Der HERR erhöre dich am Tage der Drangsal,es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ Er sende dir Hilfe vom Heiligtum herund leiste dir Beistand von Zion aus!

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ Er gedenke aller deiner Speisopfer (oder: Gaben)und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an! SELA.

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ Er gewähre dir, was dein Herz begehrt,und lasse all deine Pläne gelingen!

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ Dann wollen wir jubeln ob deinem Heilund im Namen unsers Gottes die Fahnen entfalten (oder: schwingen):der HERR erfülle dir all deine Wünsche! –

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ Jetzt weiß ich, der HERR hilft seinem Gesalbten:er erhört ihn aus seinem heiligen Himmeldurch die hilfreichen Taten seiner Rechten.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Diese sind stark durch Wagen und jene durch Rosse,doch wir sind stark durch den Namen des HERRN, unsers Gottes.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ Sie stürzen nieder und fallen,doch wir stehn fest und halten uns aufrecht.

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

¹⁰ O HERR, hilf (= verleihe den Sieg) dem König!Erhör’ uns, sooft wir (dich) anrufen!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.