Provérbios 14

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

¹ A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.

² Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme (oder: verkehrte) Wege geht, verachtet ihn. –

² Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.

³ Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut (oder: für seinen Rücken), aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

³ O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.

⁴ Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft (oder: großen Besitz) von Pflugstieren. –

⁴ Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.

⁵ Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

⁵ A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.

⁶ Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

⁶ Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.

⁷ Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

⁷ Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.

⁸ Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

⁸ Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.

⁹ Der Toren spottet das Schuldopfer (vgl. 3.Mose 5,20-26); aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

⁹ Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.

¹⁰ Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

¹⁰ Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.

¹¹ Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

¹¹ A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.

¹² Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade (oder: der rechte), aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

¹² Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.

¹³ Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

¹³ O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.

¹⁴ Den Lohn für seine Wege (oder: seinen Wandel) bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

¹⁴ Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.

¹⁵ Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

¹⁵ A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.

¹⁶ Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse (oder: die Gefahr), der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

¹⁶ Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.

¹⁷ Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

¹⁷ Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.

¹⁸ Die Einfältigen eignen sich Dummheit an (oder: haben Torheit in Besitz), die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

¹⁸ Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.

¹⁹ Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

¹⁹ Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.

²⁰ Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

²⁰ O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.

²¹ Wer seinen Nächsten (= Volksgenossen) verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

²¹ Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.

²² Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

²² Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.

²³ Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

²³ Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.

²⁴ Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

²⁴ Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.

²⁵ Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

²⁵ A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.

²⁶ In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

²⁶ No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.

²⁷ Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

²⁷ O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.

²⁸ Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

²⁸ A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.

²⁹ Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

²⁹ A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.

³⁰ Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben (= Gedeihen), aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

³⁰ A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.

³¹ Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem (d.h. dem Schöpfer) Ehre. –

³¹ Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.

³² Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

³² A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.

³³ Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

³³ No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.

³⁴ Gerechtigkeit erhöht (= bringt empor) ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach (oder: der Schaden) der Völker. –

³⁴ A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.

³⁵ Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen (oder: vernichten).

³⁵ Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →