Provérbios 14

Menge-Bibel (MENG39) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

¹ Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

² Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme (oder: verkehrte) Wege geht, verachtet ihn. –

² Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

³ Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut (oder: für seinen Rücken), aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

³ Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

⁴ Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft (oder: großen Besitz) von Pflugstieren. –

⁴ Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

⁵ Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

⁵ A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

⁶ Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

⁶ O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

⁷ Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

⁷ Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

⁸ Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

⁸ A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

⁹ Der Toren spottet das Schuldopfer (vgl. 3.Mose 5,20-26); aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

⁹ A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

¹⁰ Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

¹⁰ O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

¹¹ Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

¹¹ A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

¹² Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade (oder: der rechte), aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

¹² Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

¹³ Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

¹³ Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

¹⁴ Den Lohn für seine Wege (oder: seinen Wandel) bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

¹⁴ Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

¹⁵ Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

¹⁵ O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

¹⁶ Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse (oder: die Gefahr), der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

¹⁶ O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.

¹⁷ Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

¹⁷ Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

¹⁸ Die Einfältigen eignen sich Dummheit an (oder: haben Torheit in Besitz), die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

¹⁸ Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.

¹⁹ Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

¹⁹ Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

²⁰ Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

²⁰ O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

²¹ Wer seinen Nächsten (= Volksgenossen) verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

²¹ O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

²² Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

²² Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

²³ Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

²³ Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

²⁴ Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

²⁴ A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.

²⁵ Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

²⁵ A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

²⁶ In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

²⁶ No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.

²⁷ Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

²⁷ O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

²⁸ Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

²⁸ Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

²⁹ Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

²⁹ Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

³⁰ Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben (= Gedeihen), aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

³⁰ O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.

³¹ Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem (d.h. dem Schöpfer) Ehre. –

³¹ O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

³² Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

³² O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.

³³ Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

³³ No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

³⁴ Gerechtigkeit erhöht (= bringt empor) ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach (oder: der Schaden) der Völker. –

³⁴ A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

³⁵ Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen (oder: vernichten).

³⁵ O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →