Jó 9

Menge-Bibel (MENG39) vs BKJ

¹ Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:

¹ Então, Jó respondeu e disse:

² »Gewiß, ich weiß, daß es sich so verhält, und wie könnte ein Mensch Gott gegenüber recht behalten?

² Eu sei que isso é uma verdade; mas como deveria o homem ser justo com Deus?

³ Wenn es ihn gelüstete, sich mit Gott in einen Rechtsstreit einzulassen, so könnte er ihm auf tausend Fragen keine einzige Antwort geben.

³ Se quiser contender com ele, não poderá lhe responder uma entre mil razões.

⁴ Ist einer auch reich an Klugheit und stark an Kraft: wer hat ihm (Gott) je getrotzt und ist heil davongekommen?

⁴ Ele é sábio no coração, e poderoso em força; quem se endureceu contra ele e prosperou?

⁵ Er ist es ja, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der sie in seinem Zorn umkehrt;

⁵ O qual remove os montes, sem que o saibam, o que os derruba na sua ira.

⁶ er macht die Erde aufbeben von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten;

⁶ Que sacode a terra do seu lugar, e os seus pilares estremecem.

⁷ er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf, und legt die Sterne unter Siegel;

⁷ Que comanda o sol, e ele não sai, e sela as estrelas.

⁸ er spannt das Himmelszelt aus, er allein, und schreitet hoch auf den Meereswogen einher;

⁸ Que sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.

⁹ er hat das Bärengestirn und den Orion geschaffen, das Siebengestirn und die Kammern (d.h. die Sternbilder) des Südens;

⁹ Que fez a Ursa, o Órion, e as Plêiadas, e as câmaras do sul.

¹⁰ er vollführt große Dinge, daß sie nicht zu erforschen sind, und Wunderwerke, daß man sie nicht zählen kann.

¹⁰ Que faz grandes coisas, longe de se descobrir; sim, e maravilhas sem número.

¹¹ Siehe, er geht an mir vorüber, doch ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, doch ich nehme ihn nicht wahr.

¹¹ Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo; ele passa também, mas eu não o percebo.

¹² Wenn er hinwegrafft – wer will’s ihm wehren? Wer darf zu ihm sagen: ›Was machst du da?‹«

¹² Eis que ele leva embora; quem pode impedi-lo? Quem lhe dirá: O que fazes tu?

¹³ »Gott läßt von seinem Zorn nicht ab – unter ihn haben sich sogar die Helfer Rahabs beugen müssen –,

¹³ Se Deus não retirar a sua ira, os auxiliadores orgulhosos curvam-se debaixo dele.

¹⁴ geschweige denn, daß ich ihm Rede stehen könnte und ihm gegenüber die rechten Worte zu wählen wüßte.

¹⁴ Quanto menos lhe responderei eu, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?

¹⁵ Wenn ich auch im Recht wäre, könnte ich ihm doch nicht antworten, sondern müßte ihn als meinen Richter noch anflehen!

¹⁵ A quem, embora eu fosse justo, ainda assim não lhe responderia, mas faria súplicas ao meu juiz.

¹⁶ Selbst wenn ich ihn vor Gericht zöge und er mir Rede stünde, würde ich doch nicht glauben, daß er meinen Aussagen Gehör schenkte;

¹⁶ Se eu tivesse chamado, e ele tivesse me respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele tivesse ouvido a minha voz.

¹⁷ nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen;

¹⁷ Porque ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.

¹⁸ er würde mich nicht zu Atem kommen lassen, sondern mich mit bitteren Leiden sättigen.

¹⁸ Ele não me permite tomar minha respiração, mas enche-me de amargura.

¹⁹ Kommt es auf die Kraft des Starken an, so würde er sagen: ›Hier bin ich!‹, und handelt es sich um ein Rechtsverfahren: ›Wer will mich vorladen?‹

¹⁹ Se eu falar de força, eis que ele é forte; e de juízo, quem me determinará um tempo para pleitear?

²⁰ Wäre ich auch im Recht, so müßte doch mein eigener Mund mich verdammen, und wäre ich schuldlos, so würde er mich doch als schuldig erscheinen lassen.«

²⁰ Se eu me justificar, a minha própria boca me condenará; se eu disser: Eu sou perfeito, ela também me provará perverso.

²¹ »Schuldlos bin ich! Mir liegt nichts an meinem Leben; ich achte mein Dasein für nichts!

²¹ Ainda que eu fosse perfeito, contudo eu não conheceria a minha alma; eu desprezaria a minha vida.

²² Es kommt auf eins heraus, darum spreche ich es frei aus: Den Unschuldigen vernichtet er wie den Bösewicht.

²² A coisa é esta; portanto eu a disse: Ele destrói o perfeito e o ímpio.

²³ Wenn die Geißel (schwerer Volksplagen) jähen Tod bringt, so lacht er über die Verzweiflung der Unschuldigen.

²³ Se o açoite matar de repente, ele rirá do julgamento do inocente.

²⁴ Ist ein Land in die Hand eines Frevlers gegeben, so verhüllt er die Augen seiner Richter; wenn er es nicht tut – wer denn sonst?

²⁴ A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre a face dos seus juízes; se não, onde, e quem é ele?

²⁵ Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sind entschwunden, ohne das Glück gesehen zu haben;

²⁵ Ora os meus dias são mais rápidos do que um mensageiro; eles fogem, não veem o bem.

²⁶ sie sind dahingeschossen wie Rohrkähne, wie ein Adler, der auf seine Beute stößt.

²⁶ Eles passam como navios rápidos; como a águia que se lança à presa.

²⁷ Wenn ich mir vornehme: ›Ich will meinen Jammer vergessen, will mein finsteres Aussehen abtun und heiter blicken!‹,

²⁷ Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, abandonarei o meu peso e consolar-me-ei.

²⁸ so faßt mich doch immer wieder ein Schauder vor allen meinen Schmerzen; ich weiß ja, daß du (o Gott) mich nicht für schuldlos erklären wirst.«

²⁸ Eu tenho medo de todos os meus sofrimentos; sei que não me terás por inocente.

²⁹ »Ich muß nun einmal als schuldig gelten: wozu soll ich mich da noch vergebens mühen?

²⁹ Se eu for ímpio, por que então eu trabalho em vão?

³⁰ Wenn ich mich auch mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

³⁰ Se eu me lavar com água de neve, e tornar minhas mãos limpas como nunca;

³¹ so würdest du mich doch in die schlammgefüllte Grube eintauchen, so daß meine eigenen Kleider sich vor mir ekelten.

³¹ ainda assim me mergulharás na vala, e as minhas próprias vestes me abominarão.

³² Denn Gott ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm Rede stünde, daß wir zusammen vor Gericht treten könnten;

³² Porque ele não é um homem, como eu sou, para que eu deva responder-lhe, e para que cheguemos juntos em juízo.

³³ es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

³³ Nem há nenhum mediador entre nós, que pudesse pôr a sua mão sobre nós dois.

³⁴ Er nehme seine Rute von mir weg und lasse seinen Schrecken mich nicht mehr ängstigen:

³⁴ Leve ele a sua vara para longe de mim, e que seu medo não me aterrorize;

³⁵ so will ich reden, ohne mich vor ihm zu fürchten; denn nicht also (= solcher Dinge) bin ich’s mir bewußt (daß ich ihn fürchten müßte).«

³⁵ então eu falaria e não o temeria; mas isto não é assim comigo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →