Jó 25

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:

¹ Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

² »Herrschergewalt (= Majestät) und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen.

² “Deus é poderoso e deve ser temido ; ele faz com que haja paz no céu.

³ Sind seine Heerscharen zu zählen? Und wo ist einer, über den sein Licht (d.h. sein allsehendes Auge) sich nicht erhöbe?

³ Será que alguém já contou os seus anjos? Haverá alguém sobre quem a sua luz não brilhe?

⁴ Wie könnte da ein Mensch recht behalten (oder: gerecht sein) Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen?

⁴ Pode alguém ser correto diante de Deus? Pode um simples mortal deixar de ser culpado?

⁵ Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen –

⁵ Para Deus até a lua não tem brilho, e as estrelas têm defeitos.

⁶ wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«

⁶ Que dizer, então, do ser humano, esse inseto? Que valor tem esse verme para Deus?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.