Jó 25

Menge-Bibel (MENG39) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:

¹ Então, respondeu Bildade, o suíta:

² »Herrschergewalt (= Majestät) und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen.

² A Deus pertence o domínio e o poder; ele faz reinar a paz nas alturas celestes.

³ Sind seine Heerscharen zu zählen? Und wo ist einer, über den sein Licht (d.h. sein allsehendes Auge) sich nicht erhöbe?

³ Acaso, têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

⁴ Wie könnte da ein Mensch recht behalten (oder: gerecht sein) Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen?

⁴ Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce de mulher?

⁵ Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen –

⁵ Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele.

⁶ wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«

⁶ Quanto menos o homem, que é gusano, e o filho do homem, que é verme!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.