Salmos 81

ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ኑኡኮ ዶዱማሢ ማዔ ፆኦዛሢም ዓይናዹዋቴ!

¹ Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

² ዓይኑሞ ዓርቁዋቴ፥ ታምቡሮዋ ባዑዋቴ፤

² Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

³ ዓጊና ፄኤራኣና ጊንሣ ዋኣፃ ጌላኣና

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

⁴ ዬይ ዒስራዔኤሌ ዓሶም ዒንጊንቴ ዳምቤ

⁴ É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

⁵ ዒዚ ጊብፄ ዓጮይዳ ሜቶ ዓጌ ኬሎና

⁵ Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

⁶ «ጌኤቶ ታ ዒዛኮ ኬዲዳፓ ሃውሺሴኔ፤

⁶ Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ ኔና ሜቴ ዎዶና ኔ ታና ዔኤሌኔ፤

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

⁸ ታ ዴሬዮቴ! ታ ላታ ባኮ ዋይዙዋቴ፤

⁸ Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

⁹ ኔ ካኣሽካ ፃንጎ ፆኦሲ

⁹ Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

¹⁰ ጊብፄ ዓጫፓ ኔና ኬሴ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

¹¹ «ታኣኮ ዴራ ጋዓንቴ ታኣም ዋይዚባኣሴ፤

¹¹ Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

¹² ዬያሮ ዔያታ ማሌ ማሊፆጉዴያ ዓኣዻንዳጉዲ

¹² Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

¹³ ታ ዴራ ዎንዴ ታኣም ዋይዜያ ማዔያታቴ

¹³ Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ ቤዞና ታ ዔያቶኮ ሞርኮ ባሼያ ናንዳንቴኬ፤

¹⁴ Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

¹⁵ ፆኦሲም ዋይዞ ዒፃ ዓሳ ዒዛ ቤርታ ዻውሲንታንዳኔ፤

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

¹⁶ ዒንሢ ታ ጋዓንቴ ኮሺ ዛርጌ ሙኡዛንዳኔ፤

¹⁶ Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.