Salmos 136

ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs ARA

Sair da comparação

MDYETH

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ዒዚ ኮሺ ማዔሢሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋላቱዋቴ፤

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² ፆኦዞኬ ጌይ ካኣሽኮ ባኮይዳፓ ቢያ ባሼ ማዔ ፆኦዛሢ ጋላቱዋቴ፤

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ ጎዳቶኮ ቢያ ጎዳ ማዔ ፆኦዛሢ ጋላቱዋቴ፤

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ ዒዚ ፔኤሮ ሌሊ ዼኤፒ ዲቃሢ ሄርሺሳ ባኣዚ ማዻኔ፤

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ ዒ ፔ ዔራቶና ጫሪንጮ ማዤኔ፤

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ ዼኤፖ ዋኣፆይዳ ሳዖ ቦኦኮልቂ ዒዚ ዾቄኔ፤

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ ዼኤፖ ዼኤፖ ጫሪንጮ ፖዖ ዒ ማዤኔ፤

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ ዓቢ ሮኦራ ፖዓንዳጉዲ ዓይሤኔ፤

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ ዓጊኖንታ ዦኦጋሢንታ ዹማ ፖዓንዳጉዲ ዓይሤኔ፤

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ ጊብፄ ዓጮ ዓሶኮ ቶይዶ ናኣቶ ዒ ዎዼኔ፤

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ ዒስራዔኤሌ ዴሮ ጊብፄ ዓጫፓ ዒዚ ዔኪ ኬሴኔ፤

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² ዒዛኮ ዎልቄ ዓኣያ፥ ሃሣ ቢታንቶ ዓኣያ ማዒፆና ዬያይዴኔ፤

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ ዞቄ ባዞ ዒዚ ፓቄኔ፤

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ ዒስራዔኤሌ ዓሶ ባዞኮ ባኣኪና ዳኬኔ፤

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ ጊብፄ ካኣቲንታ ዖሎ ዓሶንታ ዞቄ ባዛ ዱኡኬኔ፤

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ ፔኤኮ ዴሮ ዓሲ ናንጉዋ ዳውላ ዔኪ ሃንቴኔ፤

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ ዼኤፖ ዼኤፖ ካኣቶ ዒ ዎዼኔ፤

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ ዎልቆና ዓኣ ካኣቶ ዲርካቺ ባይዜኔ፤

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ ዓሞራ ዓሶ ካኣቲ፥ ሲሆኔ ዒዚ ዎዼኔ፤

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ ባኣሳኔ ዓሶ ካኣቲ፥ ዖኦጌ ዒ ዎዼኔ፤

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ ዬያ ዓሶኮ ሳዖ ቢያ ፔ ዴሮም ዴኔ ማሂ ዒንጌኔ፤

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² ፔ ዓይላሢ ዒስራዔኤሌ ዒዚ ዻካልሴኔ፤

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ ዖሎና ኑ ባሺንቴያና ኑና ዒ ዋሊ ሃሺባኣሴ፤

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ ኑ ሞርኮ ኩጫፓ ቶሊሲ ኑና ዒዚ ዓውሴኔ፤

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ ማዢንቲም ቢያ ሙኡዚ ዒዚ ዒንጋኔ፤

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ ጫሪንጮ ፆኦዛሢ ጋላቱዋቴ፤

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →