Provérbios 21
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVI
1 ካኣቲኮ ዒና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኩጮይዳኬ፤
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 ዓሲ ማዻ ባካ ቢያ ዬያ ማዻ ዓሢም ፒዜ ማላኔ፤
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 ፆኦሲም ዒንጎ ባኣዚ ዒንጊሢዳፓ ባሼ
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 ፑርቶ ዓሳ ዔርታሢ
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 ኮሺ ማሊ ቱኮና ቱኡሲና ማዺንታ ማዾ ሚርጌ ባኣዚ ጴዺሳኔ፤
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 ሉኡዙሞና ጴዻ ቆሎ ባባይቃ ሱኡሌጉዴያ፤
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 ዋይዚ ዒፃ ዓሳ ኮሺ ማዔ ባኣዚ ማዺሢ ናሽኩዋኣሢሮ
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 ጎሞ ዓሳ ዎቦ ጎይሢና ዓኣዻኒ ናሽካኔ፤
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 ጎሪንቲ ሺራ ላኣሊና ዎላ ፔቴ ማኣሪዳ ናንጊሢዳፓ
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 ዋይዞ ዒፃ ፑርቶ ዓሳ ቢያ ዎዴ ፑርታ ባኣዚ ማዻኒ ናሽካኔ፤
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 ቦሂ ዓማሊ ሺራ ዓሲ ሻርሺንታ ዎዶና
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 ፂሎ ፆኦዛሢ ፑርቶ ዓሶ ማኣሮይዳ ማዾ ባኮ ቢያ ዛዛጋኔ።
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 ማንቆ ዓሲኮ ዒላቶ ዋይዛኒ ናሽኩዋ ዓሲ
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 ዻጋዼ ዓሲም ዓኣቺ ዒንጎ ባኣዚ ዒንጊንታኣና
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 ፒዜ ዎጌ ዎጊንታ ዎዶና
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 ማሊ ጶቂሥሢዳፓ ሃካ ዓሲ
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 ዔኤቢ ቃውቲሢ ናሽካ ዓሲ ማማንቃኔ፤
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 ኮዦ ዓሶይዳ ሄላኒ ዓኣ ሜታሢ ፑርቶ ዓሶ ሄላኔ፤
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 ጎሪንቲ ሺራ ማቾና ዎላ ናንጊሢዳፓ
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 ጪንጫ ዓሲ ሚርጌ ቆሎንታ
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 ፂሉሞና ናሹሞና ጋዓ ጊንፆ ማዻ ዓሲ
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 ዖሎ ዓሶኮ ጪንጮ ሱኡጌ
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 ሜቶይዳፓ ቶላኒ ኮዓ ዓሲ
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 ዖቶርቃያና ሄርሺንታያና ማዔ ዓሲ ቦኦዛኬ፤
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 ማዾ ማዻኒ ኮዑዋ ቤልፃ ዓሲ
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 ቤልፃ ቢያ ዎዴ ኮዓሢ ሚርጌ ባኣዚ ዴንቃኒኬ፤
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 ዋይዞ ዒፃ ዓሳ ዒንጋ ዒንጊፃ ፆኦሲ ሻኣካያኬ፤
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 ሉኡዚ ዓሲኮ ማርካቶ ዔውቱዋያ ማዓኔ፤
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 ጎኔ ዓሲ ፔ ማዻ ባኮ ዛሎ ኮሺ ዔራኔ፤
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 ዓሲ ፔ ዔራቶና ፔኤኮ ማሊ ጶቂሢፆና፤ ሃሣ ቱካ ቱኡዞና
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 ዖልዚ ዖሊሢሮ ፓሮ ጊኢጊሻኒ ዳንዳዓኔ፤
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.