Provérbios 21
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NTLH
1 ካኣቲኮ ዒና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኩጮይዳኬ፤
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 ዓሲ ማዻ ባካ ቢያ ዬያ ማዻ ዓሢም ፒዜ ማላኔ፤
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 ፆኦሲም ዒንጎ ባኣዚ ዒንጊሢዳፓ ባሼ
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 ፑርቶ ዓሳ ዔርታሢ
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 ኮሺ ማሊ ቱኮና ቱኡሲና ማዺንታ ማዾ ሚርጌ ባኣዚ ጴዺሳኔ፤
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 ሉኡዙሞና ጴዻ ቆሎ ባባይቃ ሱኡሌጉዴያ፤
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 ዋይዚ ዒፃ ዓሳ ኮሺ ማዔ ባኣዚ ማዺሢ ናሽኩዋኣሢሮ
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 ጎሞ ዓሳ ዎቦ ጎይሢና ዓኣዻኒ ናሽካኔ፤
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 ጎሪንቲ ሺራ ላኣሊና ዎላ ፔቴ ማኣሪዳ ናንጊሢዳፓ
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 ዋይዞ ዒፃ ፑርቶ ዓሳ ቢያ ዎዴ ፑርታ ባኣዚ ማዻኒ ናሽካኔ፤
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 ቦሂ ዓማሊ ሺራ ዓሲ ሻርሺንታ ዎዶና
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 ፂሎ ፆኦዛሢ ፑርቶ ዓሶ ማኣሮይዳ ማዾ ባኮ ቢያ ዛዛጋኔ።
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 ማንቆ ዓሲኮ ዒላቶ ዋይዛኒ ናሽኩዋ ዓሲ
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 ዻጋዼ ዓሲም ዓኣቺ ዒንጎ ባኣዚ ዒንጊንታኣና
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 ፒዜ ዎጌ ዎጊንታ ዎዶና
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 ማሊ ጶቂሥሢዳፓ ሃካ ዓሲ
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 ዔኤቢ ቃውቲሢ ናሽካ ዓሲ ማማንቃኔ፤
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 ኮዦ ዓሶይዳ ሄላኒ ዓኣ ሜታሢ ፑርቶ ዓሶ ሄላኔ፤
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 ጎሪንቲ ሺራ ማቾና ዎላ ናንጊሢዳፓ
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 ጪንጫ ዓሲ ሚርጌ ቆሎንታ
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 ፂሉሞና ናሹሞና ጋዓ ጊንፆ ማዻ ዓሲ
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 ዖሎ ዓሶኮ ጪንጮ ሱኡጌ
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 ሜቶይዳፓ ቶላኒ ኮዓ ዓሲ
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 ዖቶርቃያና ሄርሺንታያና ማዔ ዓሲ ቦኦዛኬ፤
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 ማዾ ማዻኒ ኮዑዋ ቤልፃ ዓሲ
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 ቤልፃ ቢያ ዎዴ ኮዓሢ ሚርጌ ባኣዚ ዴንቃኒኬ፤
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 ዋይዞ ዒፃ ዓሳ ዒንጋ ዒንጊፃ ፆኦሲ ሻኣካያኬ፤
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 ሉኡዚ ዓሲኮ ማርካቶ ዔውቱዋያ ማዓኔ፤
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 ጎኔ ዓሲ ፔ ማዻ ባኮ ዛሎ ኮሺ ዔራኔ፤
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 ዓሲ ፔ ዔራቶና ፔኤኮ ማሊ ጶቂሢፆና፤ ሃሣ ቱካ ቱኡዞና
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 ዖልዚ ዖሊሢሮ ፓሮ ጊኢጊሻኒ ዳንዳዓኔ፤
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.