Provérbios 16
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVT
1 ዓሲ ማሊሢ ማሊ ቱካኔ፤
1 É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do S
2 ዓሲ ማዻ ባካ ቢያ ዬያ ማዻ ዓሢም ፒዜ ማዔያ ማላኒ ዳንዳዓኔ፤
2 Ainda que as pessoas se considerem puras, o S
3 ኔ ማዻ ባኮ ቢያ ናንጊና ናንጋ ጎዳም ሃዳርሲ ዒንጌ፤
3 Confie ao S enhor tudo que você faz, e seus planos serão bem-sucedidos.
4 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዤ ባኮ ቢያ ጉሪ ማዢባኣሴ፤
4 O S enhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.
5 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሄርሺንታ ዓሶ ቢያ ሻሻኣኪንታኔ፤
5 Os orgulhosos são detestáveis para o S enhor ; certamente serão castigados.
6 ናሹሞና ጉሙርቂሢና ጎሜ ጌጌኤሻኔ፤
6 Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do S
7 ዓሲ ፔ ሃንቲፆና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዎዛሳያ ማዔቴ
7 Quando a vida de uma pessoa agrada o S enhor , até seus inimigos vivem em paz com ela.
8 ፒዚ ዎጌ ዎቢሺ ዴንቆ ሚርጌ ቆሎይዳፓ
8 É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.
9 ዓሲ ማሊሢ ማሊ ቱካኔ፤
9 É da natureza humana fazer planos, mas é o S
10 ካኣታ ዎጋሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳይዳፓ ዔኬ ቢታንቶናኬ፤
10 As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.
11 ዔቦኮ ዴኤሡሞ ዔሮ ባኮንታ ማኮ ባኮንታ ፒዜ ማዓንዳጉዲ፤
11 O S enhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.
12 ካኣታ ዶዲ ዴዓሢ ፒዜ ዎጊሢናታሢሮ
12 A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.
13 ካኣታ ጎኑሞ ሃይሴና ዎዛዻኔ፤
13 O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.
14 ካኣቶ ዻጋ ሃይቢኮ ኪኢታ ዓሲኬ፤
14 A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.
15 ካኣቶኮ ዓኣፒ ካራ ፖዒሲፃ ዎዛዼያ ማዒፆ ዔርዛኔ፤
15 Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.
16 ዎርቄ ዴንቂሢዳፓ ዔራቶ ዴንቂሢ ባሼኬ፤
16 É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.
17 ኮሺ ዓሲ ፑርታባኣ ጎይሢና ዓኣዻኔ፤
17 O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.
18 ዖቶርሞ ባይሲንታ ባንሢ ዔኪ ዓኣዻኔ፤
18 O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.
19 ዖቶሮ ዓሲና ዎላ ቡሪ ዔኮና ባኣዚ ጊሽቲ ዔኪሢዳፓ
19 É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.
20 ዒዛም ኬኤዚንታ ዞሮ ዋይዛሢ ዖርጎጫንዳኔ፤
20 Quem ouve a instrução prospera; quem confia no S
21 ማላ ማሊፆና ዒናዼ ዓሲ ማዒሢ ዔራ ዓሲ ማዒፆ ዔርዛኔ፤
21 O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.
22 ዔራቶ ሚኢሼ ማሂ ዓርቄሢም ናንጊኮ ካራኬ፤
22 A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.
23 ዔሮ ዓሲኮ ዒና ዒ ጌስታ ጌኤዞ ካፒ ጌስቲሳኔ፤
23 Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.
24 ኮሺ ጌኤሲ ዔኤሲ ፆሎሊጉዲ ዓኣፃኔ፤
24 Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
25 ዓሲም ፒዜ ማሊ ጴዻ ጎይሢ ዓኣኔ፤
25 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.
26 ዓሲ ዶዲ ማዻንዳጉዴያ ማሃሢ ዒዚ ሙዓኒ ማላ ማሊፆኬ፤
26 É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.
27 ሱላ ፑርታ ባኣዚ ማሊ ቱካኔ፤
27 A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.
28 ጌኔ ዓሲ ዑራ ማዣኔ፤
28 O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.
29 ዑራ ኮዓ ዓሲ ዓሲ ጌሺ
29 A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.
30 ዓሲዳ ዓኣፒ ዎዺ ሺራይ ጌኔ ማዾ ማዻኒ ማሊ ቱኬያኬ፤
30 Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.
31 ቡኡቂ፦ ፆኦሲ ዓሲም ዒንጋ ዼኤፒ ቦንቾኬ፤
31 Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.
32 ዎልቃዻያ ማዒሢዳፓ ባሼ ጊቢ ዳንዳዓያ ማዒሢ ኮሺኬ፤
32 É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.
33 ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ማሊፆ ዔራኒ ዓሳ ዒፃ ዓጋኔ፤
33 As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.