Jó 34
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVT
1 ዔሊሁ ጊንሣ ጌስታዖ፦
1 Então Eliú disse:
2 «ዒንሢ ሃይ ዔሮ ዓሳ ታ ጋዓሢ ዋይዙዋቴ፤
2 “Ouçam-me, vocês que são sábios; prestem atenção, vocês que têm conhecimento.
3 ሙኡዚ ዎማዺታቴያ ዒንዲርሲዳ ዔርታሢጉዲ
3 Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores’.
4 ፒዜ ማዔ ባኣዚ ኮሺ ኑ ዛጊ ዶኦሮም፤
4 Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo; vamos descobrir juntos o que é bom.
5 ዒዮቤ፦ ‹ታኣኒ ጌኤሺኬ፤
5 Pois Jó também disse: ‘Sou inocente, mas Deus tirou de mim meus direitos.
6 ታኣኒ ጎኔ ዓሲታዖ
6 Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.
7 «ዒዮቤጉዲ ፆኦሲዳ ሌቂ ጌስታ ዓሲ
7 “Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?
8 ዒዛኮ ላጎንሢ ፑርታ ማዻያኬ፤
8 Escolhe como companheiros os que praticam o mal e anda com homens perversos.
9 ‹ፆኦሲ ዎዛሲሢ
9 Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?’.
10 «ሂንዳ ዒንሢ ማሊ ጶቂሣያ ማዔ ዓሳ ዋይዙዋቴ!
10 “Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!
11 ፆኦሲ ዓሲም ዓሢ ማዼማ ጉዴያ ጪጋኔ፤
11 Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.
12 ቢያ ባኮ ዳንዳዓ ጎዳሢ
12 Na verdade, Deus não fará o mal; o Todo-poderoso não cometerá injustiça.
13 ዓጮ ፆኦሲ ዎይሣንዳጉዲ
13 Quem entregou a terra aos cuidados de Deus? Quem o fez responsável por todo o mundo?
14 ፆኦሲ ፔኤኮ ዓያኖንታ ዑኡዞዋ
14 Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,
15 ዓሲ ዜርሢ ፔቴና ቢያ ባይቄያናንዳኔ፤
15 toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.
16 ኔ ማሊ ጶቂሣያታቴ ሃያ ዋይዜ፤
16 “Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.
17 ፒዜ ዎጌ ዒፃያ ዎይሣኒ ዳንዳዓ?
17 Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?
18 ካኣቲ ኮይላ፦ ‹ኔ ፓሡዋያኬ›
18 Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.
19 ቢያሢ ማዤሢ ፆኦሲታሢሮ
19 Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 ሳዓ ጊዲሚሺ ማዓዛ ዓሲ ቤዛ ሃይቃኒ ዳንዳዓኔ፤
20 Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.
21 ፆኦሲ ዓሲኮ ቢያ ሃንቲፆ ፓይዲ ዛጋኔ።
21 “Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.
22 ፑርቶ ማዻ ዓሳ ዓኣሺንታ ቤሲ፥
22 Não há escuridão densa o bastante onde os perversos possam se esconder de seus olhos.
23 ፆኦሲ ዓሲ ዎጌም ፔ ቤርቶ ሺኢሻኒ
23 Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.
24 ዎይሣ ዓሶ ቢታንታፓ ኬይሲ
24 Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém e põe outros em seu lugar.
25 ዬያሮ ማዾ ዔያቶሲ ዔሪ
25 Ele sabe o que fazem e à noite os derruba e os destrói.
26 ዔያታ ማዼ ዋይዞ ዒፆ ዛሎሮ
26 Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.
27 ዬያ ዔያቶይዳ ዒ ማዻሢ
27 Pois deixaram de segui-lo e não têm respeito algum por seus caminhos.
28 ማንቆ ዓሶ ዔያታ ሄርቂሢና
28 Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.
29 — ausente —
29 Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.
30 — ausente —
30 Ele impede que os ímpios governem, para que não sejam uma cilada para o povo.
31 «ዓሲ ፆኦሲም ሂዚ ጌዔቴ ኮሺኬ፦
31 “Por que ninguém diz a Deus: ‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?
32 ታኣኒ ማዼ ጎማ ዎኖታቴያ ታና ዔርዜ፤
32 Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato’?
33 ዓካሪ ኔኤኒ ፆኦሲ ማኪ ጌስቲፆ ሃሾ ዒፄኔ፤
33 “Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.
34 «ታኣም ዋይዛ ዓሳ ሂዚ ታኣም ጋዓኔ፤
34 Afinal, pessoas inteligentes me dirão, e os sábios que me ouvem falarão:
35 ‹ዒዮቤ ኬኤዛሢ ዔሩዋዖኬ፤
35 ‘Jó fala por ignorância; suas palavras não fazem sentido’.
36 ፑርቶ ዓሶጉዲ ዒ ማሂ ኬኤዛሢሮ
36 Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.
37 ዒ ጎሜይዳ ጎሜ ቃሳኔ፤
37 Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.