Esdras 2

ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ባብሎኔ ካኣቲ ናብካዳናፆኦሬ ዲዒ ዔኪ ባብሎኔ ዓኣዼ ዓሶይዳፓ ፔኤኮ ካታሞ ካታሞ፥ ዬሩሳላሜና ዪሁዳና ማዒ ሙኬ ዓሶኮ ፓይዳ ያዺኬ፦

¹ Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² ዬያቶ ዲዒንታፓ ማዔ ዓሶኮ ሱኡጎ ማዒ ዔኪ ሙኬ ዓሳ ዜሬባቡሌ፥ ዒያሱ፥ ኔሄሚያ፥ ሴራያ፥ ሬዔላያ፥ ሜርዴኪዮሴ፥ ቢልሻኔ፥ ሚስፓሬ፥ ቢግዋዬ፥ ሬሁሜንታ ቤዓና ጌይንታዞንሢኬ። ፔቴ ፔቴ ዒስራዔኤሌ ዓሶ ቶኦካፓ ቡኪንቲ ዓጮ ባንሢ ማዔ ዓሶኮ ፓይዳ ሃካፓ ዴማ ዓኣ ጎይፆኬ፦

² Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:

³ — ausente —

³ os descendentes de Parós 2. 172

⁴ — ausente —

⁴ de Sefatias 372

⁵ — ausente —

⁵ de Ara 775

⁶ — ausente —

⁶ de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812

⁷ — ausente —

⁷ de Elão 1. 254

⁸ — ausente —

⁸ de Zatu 945

⁹ — ausente —

⁹ de Zacai 760

¹⁰ — ausente —

¹⁰ de Bani 642

¹¹ — ausente —

¹¹ de Bebai 623

¹² — ausente —

¹² de Azgade 1. 222

¹³ — ausente —

¹³ de Adonicão 666

¹⁴ — ausente —

¹⁴ de Bigvai 2. 056

¹⁵ — ausente —

¹⁵ de Adim 454

¹⁶ — ausente —

¹⁶ de Ater, por meio de Ezequias, 98

¹⁷ — ausente —

¹⁷ de Besai 323

¹⁸ — ausente —

¹⁸ de Jora 112

¹⁹ — ausente —

¹⁹ de Hasum 223

²⁰ — ausente —

²⁰ de Gibar 95

²¹ — ausente —

²¹ os da cidade de Belém 123

²² — ausente —

²² de Netofate 56

²³ — ausente —

²³ de Anatote 128

²⁴ — ausente —

²⁴ de Azmavete 42

²⁵ — ausente —

²⁵ de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743

²⁶ — ausente —

²⁶ de Ramá e Geba 621

²⁷ — ausente —

²⁷ de Micmás 122

²⁸ — ausente —

²⁸ de Betel e Ai 223

²⁹ — ausente —

²⁹ de Nebo 52

³⁰ — ausente —

³⁰ de Magbis 156

³¹ — ausente —

³¹ da outra Elão 1. 254

³² — ausente —

³² de Harim 320

³³ — ausente —

³³ de Lode, Hadide e Ono 725

³⁴ — ausente —

³⁴ de Jericó 345

³⁵ — ausente —

³⁵ de Senaá 3. 630

³⁶ — ausente —

³⁶ Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973

³⁷ — ausente —

³⁷ de Imer 1. 052

³⁸ — ausente —

³⁸ de Pasur 1. 247

³⁹ — ausente —

³⁹ de Harim 1. 017

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Os cantores: os descendentes de Asafe 128

⁴² — ausente —

⁴² Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139

⁴³ — ausente —

⁴³ Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Hagabe, Sanlai, Hanã,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Uzá, Paséia, Besai,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ Bacbuque, Hacufa, Harur,

⁵² — ausente —

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ — ausente —

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Nesias e Hatifa.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ ጌኤዦ ማኣሮ ማዾም ኬሶና ፃጶና ሴሎሞኔም ማዻ ዓሶ ዜርፃ ዎሊ ዑፃ ሃይሦ ፄኤታና ታዞጲታሚ ላምዖ ዓሲኬ።

⁵⁸ O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:

⁶⁰ — ausente —

⁶⁰ Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652

⁶¹ — ausente —

⁶¹ E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.

⁶² — ausente —

⁶² Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.

⁶³ ዑሪሜና ቱሚሜ ጎዖ ባኮንሢና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓይጎ ጋዓቴያ ዖኦጫኒ ዳንዳዓ ቄኤሴ ኬስካንዳያ ሄላንዳኣና ፆኦሲም ሺኢሺንታ ዱማዼ ሙዖ ዔያታ ሙዑዋጉዲ ዓጮ ዎይሣ ዓሢ ዔያቶ ላኣጌኔ።

⁶³ Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,

⁶⁵ — ausente —

⁶⁵ além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ 435 camelos e 6. 720 jumentos.

⁶⁸ ዬና ዲዒንቴ ዓሳ ዲዒንታፓ ማዒ ዬሩሳላሜይዳ ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ጌኤዦ ማኣራ ዓኣ ቤዞ ሄላዛ ፔቴ ፔቴ ማኣሮ ዓሶኮ ሱኡጋ ጌኤዦ ማኣራ ቤርታ ዓኣ ቤዛ ማዓንዳጉዲ ላሚ ጊንሣ ማዢፆም ማዓንዳያ ፔ ሼኔና ዒንጎ ባኣዚ ዔኪ ሺኢሼኔ።

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.

⁶⁹ ዔያታ ጌኤዦ ማኣሮ ማዾ ማዾንዶ ባኣዚ ዳንዳዓ ጎይፆና ኬሲ ቡኩሴ ዒንጊፃ ዎሊ ዑፃ ማሆዛ ዶንጎ ፄኤታ ኪሎ ዎርቄ፥ ላምዖ ሺያና ላንካይ ፄኤታና ሳሊታሚ ላሆ ኪሎ ቢራ ማዔኔ፤ ቄኤሶም ማዓያ ፄኤታ ማኣዖ ዔያታ ዒንጌኔ።

⁶⁹ De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.

⁷⁰ ቄኤሶንታ ሌዊ ዓሶንታ ዴሮይዳፓኣ ፔቴ ፔቴ ዓሳ ዬሩሳላሜና ኮይሎናይዳ ዱንኪ ዴዔኔ፤ ጊንሣ ሃሣ ዓይኑሞ ዓይናዻ ዓሳ፥ ጌኤዦ ማኣሮ ካፓ ዓሶንታ ጌኤዦ ማኣሮ ሹጮና ማዣንዳጉዲ ጌይንቴ ማዾ ዓሶንታ ኮይላ ኮይላ ዓኣ ካታማ ዴዔኔ፤ ዬያጉዲ ሃንጎ ዒስራዔኤሌ ዓሳ ዔያቶኮ ቤርታኣ ዓዶንሢ ናንጌ ካታማ ዴዔኔ።

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →