Apocalipse 1

Tupana Ehay Satere Mawe Pusupuo (MAVNT) vs ARIB

Sair da comparação
MAVNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Uito Ei'akag Iesui e. Ui'ywot Tupana tiky­'esat kahato atimo­herep ehepe yne aikotã yt pya hin i ra'yn hap e. Mi'i ko'i toiky­'esat uheropat haria ikuap e. Atipo­'oro uhehay atipy piat uhehay moherep hat wẽ pyi e. Ahenoi yne uheropat hat uipot­mu'e uimi­ky'e kahato Iuwãu me.
1 Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer; e, enviando-as pelo seu anjo, as notificou a seu servo João;
2 Etimo­herep to mesuwat uhehay yne yne uheropat haria pe are'e. Mesuwat sehay yne Tupana e hap uhetiat e. Mesuwat uhehay wakuat yne are'e yne eimikuap ok tã ehewaure ka'a mikuap ok tã ui'e hap. I'ewyte aikotã emu'etu era'a­kasa uimi­mo­herep epiat hap ewy topy­hu'at are'e epe uiwy Iuwãu e.
2 o qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, de tudo quanto viu.
3 Uimohey haria waku ehewaure ka'a ewetum kahato mesuwat uhehay wakuat kape e. Waku eweimo­wẽ­pap'i mowẽ­pap'i kahato mesuwat miwan ehepiat ikuap hawywiat ehepiat inug hamuat hap kape aikotã aikotã Tupana tunug hap ahenoi ehepe e'yianmete e. Yt pya hin i Mesuwat uhehay Tupana tipyt­'atnug hamuat e'at. Eweimo­wẽpap mesuwat uhehay pote aru toĩne'en eipoi­tyro kahato hap eimo­wepit hap e Iesui ahepe.
3 Bem-aventurado aquele que lê e bem-aventurados os que ouvem as palavras desta profecia e guardam as coisas que nela estão escritas; porque o tempo está próximo.
4 Mi'i pote uito Iuwãu atiwan na'yn Iesui ehay tomikuap ok tã hawyi atipo­'oro Iesui mohey haria pe 7 tawa yi Asia piaria pe. Aikotã Iesui mimo­herep ewy mekewat temiit tomi­po­'oro atipy kaipywiat wẽ pywiat ewy atipo­'oro ehowawi uito Iuwãu. Ma'ato sa'a­wy'i uimiwan me wepoi­tyro hap tohẽtup Tupana kaipyi 7 tawa piat Tupana mõtypot yat piaria wat hamo. Mio tã are'e epe Tupana — Uito ti emiit Iuwãu ma'ato En ni mekewat wuat'i e'at piat ieĩne'en hat are. En ni torania mesuwiat ieĩne'en hat e'yianmiat ieĩne'en hat are. En ni mesuwuat re ieĩne'en hat are. En ni wuat'i e'at sakpo ieĩne'en hat are. Tupana ahẽtup kahato ewawi ereĩne'en hegyi'at kahato Esa'yru mohey haria pe hap are. Etum o wo'o­ky'e hap i'atuepe. Etimõ'ẽ Epã'ãu 7 tawa piaria Esa'yru mohey haria kape are ewawi Tupana.
4 João, às sete igrejas que estão na Ásia: Graça a vós e paz da parte daquele que é, e que era, e que há de vir, e da dos sete espíritos que estão diante do seu trono;
5 Tupana Esa'yru sese Iesui kaipyi ahẽtup etipoi­tyro emohey haria. Etum no i'atuepe i wo'o­wese hap are epe. Wuat'i Porekuat no En po'og po'og irania'in kai are. En ni wuat'i e'yianmete wuat gu'uro pywiat ieĩne'en i hat. En ni pywo yn e hat. Iesui En ni uruky'e hat sese katu­pono Esuu wo urupitpit hap etikoho yne torania uruminug sa'ag are. Eku'uro hap uruka­wiano hap.
5 e da parte de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos e o Príncipe dos reis da terra. Àquele que nos ama, e pelo seu sangue nos libertou dos nossos pecados,
6 Waku yne hawyi urunug na'yn more­kuaria wo mesuwat yi tote E'ywot eropat hamuat are. En ni urunug miit'in epa'i wo E'ywot miky­'esat ewy. Urunug na'yn emiit miit'in ekyi ewewawiat emõtypot haria wo hamo. Wuat'i e'at piat esaika hap moherep hanuaria urunug na'yn are. Etum no Emohey haria pe egyi'at hap kaipyi i'atu­mo­wepit hap wuat'i e'at pe aru yt kat sa'up i hap ahẽtup are'e epe Tupana. Pyno waku ra'yn uhehay. Uito Iuwãu.
6 e nos fez reino, sacerdotes para Deus, seu Pai, a ele seja glória e domínio pelos séculos dos séculos. Amém.
7 Uiwy­ria'in Iesui mohey haria meiẽ ewehe­ha'at ro Aika­'iwat Iesui tut ra'yn teiam ywyhig me. Ta'i yne yne te'e­ra­'a­kasa. I'ewyte ipiit suk haria i'auka haria te'e­ra­'a­kasa kahato howawi. Ewehe­ha'at ro te'e­ruwak kahato wuat'i ywania yt imohey i haria te'e­ro­ken'ẽ haype kak'i­'a­tu'e. Ma'ato aito imohey haria wahe­katup kahato. Waku eriot Mehĩ waku eriot Mimi wato'e. I'ewute aitoria 7 tawa piat Tupana mõtypot yat piaria pe yi Asia totiaria pe Iesui tuwe­mo­herep wy.
7 Eis que vem com as nuvens, e todo olho o verá, até mesmo aqueles que o traspassaram; e todas as tribos da terra se lamentarão sobre ele. Sim. Amém.
8 — Ta'i uito ti rat Iesui e ahepe tut hawyi. Aha'a­wynug yne uito hawyi areĩne'en ni hat uito. Uhepiat inug yne hap e'yianme areĩne'en ni e. Uimi­sa­'a­wynug sa'a­wynug atimo­put'ok yne. Ma'ato wuat'i mesu­wa­rotiat e'yianme areĩne'en ne wuat'i e'at pe e. Uito ti rat Eika­'iwat Wuat'i Esaika Hap Eiam uito e Iesui ahepe.
8 Eu sou o Alfa e o Ômega, diz o Senhor Deus, aquele que é, e que era, e que há de vir, o Todo-Poderoso.
9 Pyno uito Iesui potpo­'oro 12 ok takat Iuwãu areĩne'en eheyke'et ewy katu­pono waho­'opot aiwo­'o­'e­wy­'ewy Iesui mohey haria aito pote are. Wẽtup sok yn aito. Iesui yn Aipo­rekuat ai'e pote ai'a­tu­sa­ty'i saty'i kahato irania'in. Mi'i pote wẽtup miit yn ewy wahe­katup Aika­'iwat put'ok'e wuat'i Porekuat nuat hap e'at. Iesui yn Aipo­typot are'e hap etiat no uipyhyp mesuwe yi a y'y wato py'a­setpiat ui'a­piheg hamo. Wo'o­pyhyp hat ewy uinug katu­pono ahenoi uhehay wo Iesui ti Aipo­rekuat nuat are'e pote. Mi'i pote uhehay monik hap ky'ewi ui'atoiat mesuwat yi a Patumu e hap tote.
9 Eu, João, irmão vosso e companheiro convosco na aflição, no reino, e na perseverança em Jesus, estava na ilha chamada Patmos por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.
10 Mi'i yi a tote Aika­'iwat wanuat e'at Mytu'u e'at pe turan Tupana Pã'ãu topy­hu'at kahato uhete. Put'ok'e hawyi uipyt­'atnug kahato hawyi uimu­'etu kahato. Mi'i hawyi ui'ok pe kai put'ok'e ra'yn sehay aikotã huhu'e hap ewy atikuap kahato. Ihay pirik kahato atikuap heremo kahato rakat. Huhu'e hap ewy ma'ato ihay ewy atikuap.
10 Eu fui arrebatado em espírito no dia do Senhor, e ouvi por detrás de mim uma grande voz, como de trombeta,
11 — Uito ti yne sa'a­wynug hat ma'ato uhepiat inug hap yianmete areĩne'en wuat'i e'at pe e. Uminug ko'i yne ikahuro hap sakpo areĩne'en ne wuat'i e'at pe e uhepe. Mi'i hawyi to'e i uhepe — Iuwãu e atomo­herep aru epe emi'a­kasa ko'i emu'etu wuat ewywuat ko'i e. Etiwan o uimi­mo­herep emu'etu hap ko'i e. Mi'i hawyi emiwan o etipo­'oro uimohey haria pe 7 Tupana mõtypot yat kape yi Asia tote. Tawa EWESU piaria we'a­tunug haria kape. I'ewyte Tupana mõtypot yat tawa SIMINA piaria wa'a­tunug haria kape etipo­'oro ui'e hap emiwan. I'ewyte Tupana mõtypot yat tawa PẼKAMU piaria we'a­tunug haria kape etipo­'oro emiwan. I'ewyte Tupana mõtypot yat tawa SATU piaria kape etipo­'oro. I'ewyte Tupana mõtypot yat tawa TIATIRA kape etipo­'oro wy. I'ewyte Tupana mõtypot yat tawa WIRATEWIA piaria kape etipo­'oro hawyi Tupana mõtypot yat IRAUTISEIA piaria kape etipo­'oro emiwan ipe pewiu tote e Iesui uhepe.
11 que dizia: O que vês, escreve-o num livro, e envia-o às sete igrejas: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardes, a Filadélfia e a Laodicéia.
12 Mio tã to'e hawyi aremorem mekewat ihay rakat IESUI kape ara'a­kasa hamo. Aremorem turan hẽtyhot hap atipuẽti. Tuwẽtem wẽtup eiam myi ariãty.
12 E voltei-me para ver quem falava comigo. E, ao voltar-me, vi sete candeeiros de ouro,
13 Mi'i hawyi mekewat aria ẽty ko'i py'a­setpe toĩne'en Aheyke'et to'e­wywuat sokpe i'ywop takat puo yi kapiat hap. Ipoti'a ete toĩne'en iwo'o­kytyt hap ewywuat hekat rakat Uru kawiat imehit rakat.
13 e no meio dos candeeiros um semelhante a filho de homem, vestido de uma roupa talar, e cingido à altura do peito com um cinto de ouro;
14 I'asap ikytsig kahato aikotã nukara kytsig hap amukiusu ap ewy ikytsig hap. Iha aria sapuẽ sapyhot hap ewy aria ẽty ewy.
14 e a sua cabeça e cabelos eram brancos como lã branca, como a neve; e os seus olhos como chama de fogo;
15 Ipy ko'i ihup hapyhot hap ewy aikotã Asu watopag aria pe hapyke kahato rakat ihup imehit hap ewy. Mi'i hawyi ihay topy­hu'at y'y esaika hap topyhyp pote hap ewy y'y wato puehay ewy woo woo'e ne'i soo'e hap.
15 e os seus pés, semelhantes a latão reluzente que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas.
16 Mi'i hawyi toĩne'en 7 waikiru ipo sese kai. Iwẽ pyi tuwẽtem kyse'yp surara wat to'owa piat hãihyk kahato rakat. Mi'i kape araha'at turan yne ipiit hẽtyhot yne atpo­sake turanuat wate­ha'at at kape hap ewy kape ara'a­kasa.
16 Tinha ele na sua destra sete estrelas; e da sua boca saía uma aguda espada de dois gumes; e o seu rosto era como o sol, quando resplandece na sua força.
17 Ara'a­kasa howawi hawyi ara'at yi tote uhowa yi kape hap ewy ipoity'i uhetiat hawyi ipy yatype gen'ẽ pono iku'uro rakat ewy areĩne'en. Mi'i pote tuwe­ponug uipiit ete topo sese kai haype to'e — Uimi­ky'e Iuwãu e yt ereken'ẽ tei'o uipupi e uhepe. Pywo ti rat uito wuat'i e'yianmete wuat e'at piat ieĩen'en hat Uito e i'ewyte yt kat i ra'yn topy­hu'at re mesu­wa­rotiat pytkai aru areĩne'en ne Uito e uhepe.
17 Quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo: Não temas; eu sou o primeiro e o último.
18 Iuwãu e eraha'at ro uhowawi e. Ha'a­wyte areĩne'en eipy­'a­setpe. Mi'i hawyi uiku­'uro sese koitywy areĩne'en i ra'yn wuat'i e'at piat hamo e. Mi'i pote ui'e hap uhehay upi yn miit'in tuwẽtem kuap gu'uro pyi e. I'ewyte uhehay upi yn miit'in tuwat ta'a­tu­'a­piheg aria wuat e'at piat hamuat kape e uhepe.
18 Eu sou o que vivo; fui morto, mas eis aqui estou vivo para todo o sempre! e tenho as chaves da morte e do inferno.
19 Mi'i hawyi — Iuwãu e emiwan nug uimi­mo­herep tepiat emi'a­kasa aikotã topy­hu'at irane hamuat i'ewyte mesup muat toĩne'en hap ewywuat hap etiwan no e i'ewyte aikotã aikotã irane atunug uimi­mo­herep epe hap ewy e uhepe.
19 Escreve, pois, as coisas que tens visto, e as que são, e as que depois destas hão de suceder.
20 Mũki 7 waikiru uipo sese kawiat atomo­herep ta'yn epe. Katu­pono atiky­'esat etikuap yt uwe mikuap i aikotã aru kat kat ko'i ewywuat tukup­te'en hap e. I'ewyte atimo­herep teran epe mekewat emo'a­kasa hap 7 ariãty wẽtup teiam mywiat hẽtyhot rakat nu Uru kawiat etiat e. Mi'i ti atimo­herep teran kat som kat som mi'i ewy hap topy­hu'at hap mekewat ariãty eiam e. I'ewyte kat kawiat uipo sese kawiat 7 waikiru e hap som kat ewy hap e uhepe. Iuwãu e mekewat 7 waikiru uipo sese kawiat tukup­te'en aikotã uimohey haria akag ko'i yi Asia totiaria tawa piat Tupana mõtypot yat apykok haria mi'i aikotã 7 waikiru ewywuat tukup­te'en aikope te'e­ru­we­'a­tunug hap tote mekewat 7 tawa yi Asia piaria akag ko'i 7 waikiru uipupiat ewywuat ko'i are e uhepe. Mekewat ariãty eiam 7 haga rakat mi'i ti aikotã uimohey haria yi Asia piaria ewy e. Wẽtup haga wẽtup tawa piaria uimohey haria ewy wẽtup haga wẽtup tawa piaria ewy hap ewy te'e­ro­py­hu'at uimohey haria te'e­ru­we­'a­tunug haria ti te'e­ro­py­hu'at mekewat 7 rakat ariãty ewy 7 tawa Asia piaria e uhepe ihay huhu'e hap ewywuat puo e Iesui uhepe.
20 Eis o mistério das sete estrelas, que viste na minha destra, e dos sete candeeiros de ouro: as estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete candeeiros são as sete igrejas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →