Salmos 81

marc (MARC) vs NTLH

Sair da comparação
MARC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 परमेश्वर, जे आमचे सामर्थ्य आहेत, त्यांच्यासाठी हर्षाने गा;
1 Cantem com alegria a Deus, o nosso defensor; cantem louvores ao Deus de Jacó.
2 खंजिरीच्या तालावर संगीताचा प्रारंभ करा,
2 Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas e nas
3 नवचंद्राच्या समयी आणि पौर्णिमेच्या सणांच्या दिवशी,
3 Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.
4 इस्राएलसाठी हे विधी आहेत,
4 Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.
5 जेव्हा परमेश्वराने इजिप्त देशाचा प्रतिकार केला,
5 Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:
6 “आता मी त्यांच्या खांद्यावरील भार काढून टाकला आहे;
6 “Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
7 तू संकटाच्या वेळी माझा धावा केलास आणि मी तुला सोडविले;
7 Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
8 माझ्या लोकांनो, माझे ऐका, आणि मी तुम्हाला सावध करेन—
8 Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
9 तू कोणत्याही परराष्ट्रीय दैवताची कधीही उपासना करू नकोस;
9 Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10 मी याहवेह, तुझा परमेश्वर आहे,
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11 परंतु माझ्या लोकांनी माझे ऐकले नाही;
11 “Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12 म्हणूनच त्यांच्या मनास येईल तसे हट्टीपणाने मी त्यांना वागू दिले,
12 Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13 “परंतु माझ्या लोकांनी केवळ माझे ऐकले असते,
13 Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!
14 मी त्याच्या शत्रूंचा किती त्वरेने पाडाव केला असता,
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.
15 जे याहवेहचा तिरस्कार करतात,
15 Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.
16 मग मी तुला उत्तमोत्तम गहू खाऊ घातले असते;
16 Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →