Isaías 32
marc (MARC) vs VC
1 पाहा, एक राजा धार्मिकतेने राज्य करेल
1 Eis que um rei reinará segundo a justiça, e os príncipes governarão com eqüidade.
2 प्रत्येकजण वाऱ्यापासून आश्रयस्थान
2 Cada um deles será como um abrigo contra o vento, um refúgio contra a chuva torrencial; como um fio de água num chão ressecado, e como a sombra de um alto rochedo em terra ressequida.
3 तेव्हा पाहणाऱ्यांचे डोळे बंद राहणार नाहीत,
3 Os olhos dos que vêem não mais serão ofuscados, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
4 भीती बाळगणाऱ्या अंतःकरणाला माहीत होईल आणि ते समजून घेतील
4 Os espíritos insensatos dispor-se-ão a compreender, e a língua dos gagos falará prontamente e com clareza;
5 यापुढे मूर्खांना चांगले
5 não mais se qualificará de nobre ao perverso, nem ao trapaceiro, de grande.
6 मूर्ख लोक मूर्खपणाच्या गोष्टी करतात,
6 Porque o insensato profere loucuras e seu coração dá-se ao mal; comete impiedades, forma sobre o Senhor conceitos errôneos, deixa o faminto queixar-se de sua miséria, priva da bebida àquele que tem sede.
7 बदमाश माणसे दुष्ट पद्धतीचा वापर करतात,
7 As intrigas do trapaceiro são desleais, ele maquina desígnios criminosos para perder os humildes com mentiras, o pobre que faz valer seu direito;
8 परंतु कुलीन मनुष्य कुलीनतेच्या योजना बनवितो
8 o fidalgo, porém, tem pensamentos dignos, e um procedimento nobre.
9 आळसात लोळत पडणार्या स्त्रियांनो,
9 Mulheres descuidadas, escutei minha voz. Jovens confiantes demais, ouvi minhas palavras.
10 एका वर्षाहून अधिक कालावधीत
10 Dentro de um ano e alguns dias, tremereis, indolentes, porque a vindima estará perdida e a colheita, frustrada.
11 आत्मसंतुष्ट स्त्रियांनो, थरथर कापा;
11 Fremi, descuidadas, tremei, confiantes. Despi-vos até estardes nuas. Cingi os vossos rins,
12 तुमचे ऊर बडवा, प्रसन्न करणार्या तुमच्या शेतांसाठी,
12 batei nos vossos peitos, {chorando} sobre a sorte dos campos férteis e das vinhas fecundas,
13 आणि माझ्या लोकांच्या भूमीसाठीही
13 sobre as terras de meu povo, onde só crescem sarças, sobre todas as casas de prazer da cidade alegre.
14 गडाचा त्याग करण्यात येईल,
14 O palácio está deserto, a cidade barulhenta está abandonada. Ofel e a torre de guarda serão para sempre planaltos desnudos, onde vagueiam os asnos selvagens e pastam os rebanhos.
15 परंतु जेव्हा उच्च स्थानावरून परमेश्वराचा आत्मा आपल्यावर ओतल्या जाईल,
15 Até que sobre nós se derrame o espírito do alto, então o deserto se mudará em vergel, e o vergel tomará o aspecto de uma floresta;
16 याहवेहचा न्याय वाळवंटातही वास्तव्य करेल,
16 no deserto reinará o direito, e a justiça residirá no vergel.
17 शांती नीतिमत्तेचे फळ असेल;
17 A justiça produzirá a paz e o direito assegurará a tranqüilidade;
18 माझ्या लोकांची घरे शांतीने भरलेली
18 meu povo habitará em mansão serena, em moradas seguras, em abrigos tranqüilos.
19 जरी गारांनी अरण्याचा नाश होईल
19 {A floresta será abatida e a cidade, humilhada}.
20 तरी तुम्ही किती आशीर्वादित व्हाल,
20 Bem-aventurados sereis por semear à margem de todos os cursos de água, e por deixar o boi e o asno sem peias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.