Eclesiastes 3

marc (MARC) vs NVI

Sair da comparação
MARC
NVI Nova Versão Internacional
1 प्रत्येक गोष्टींसाठी निश्चित वेळ आहे,
1 Para tudo há uma ocasião, e um tempo para cada propósito debaixo do céu:
2 जन्म होण्याची वेळ आणि मृत्यू येण्याची वेळ,
2 tempo de nascer e tempo de morrer, tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou,
3 ठार मारण्याची वेळ आणि बरे करण्याची वेळ आहे;
3 tempo de matar e tempo de curar, tempo de derrubar e tempo de construir,
4 रडण्याची वेळ आणि हसण्याची वेळ आहे;
4 tempo de chorar e tempo de rir, tempo de prantear e tempo de dançar,
5 दगड पसरून टाकण्याची वेळ आणि दगड गोळा करण्याची वेळ;
5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las, tempo de abraçar e tempo de se conter,
6 शोधण्याची वेळ आणि सोडण्याची वेळ;
6 tempo de procurar e tempo de desistir, tempo de guardar e tempo de lançar fora,
7 फाडण्याची वेळ व दुरुस्त करण्याची वेळ;
7 tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,
8 प्रेम करण्याची वेळ व द्वेष करण्याची वेळ;
8 tempo de amar e tempo de odiar, tempo de lutar e tempo de viver em paz.
9 कामकर्‍यांना त्यांच्या कष्टापासून काय मोबदला मिळतो?
9 O que ganha o trabalhador com todo o seu esforço?
10 परमेश्वराने मनुष्यावर लादलेले ओझे मी पाहिले आहे.
10 Tenho visto o fardo que Deus impôs aos homens.
11 त्यांनी प्रत्येक गोष्ट, त्याच्या समयात सुंदर अशी बनविली आहे. परमेश्वराने मनुष्याच्या अंतःकरणात अनंतकाळचे जीवन ठेवलेले आहे. तरीसुद्धा परमेश्वराने आरंभापासून शेवटपर्यंत केलेली कृत्ये कोणीही समजू शकले नाहीत.
11 Ele fez tudo apropriado a seu tempo. Também pôs no coração do homem o anseio pela eternidade; mesmo assim este não consegue compreender inteiramente o que Deus fez.
12 मला ठाऊक आहे की जिवंत असेपर्यंत मनुष्याने सुखी राहावे आणि दुसर्‍याचे हित करावे, यापेक्षा काहीही उत्तम नाही.
12 Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.
13 प्रत्येक मनुष्याने खावे, प्यावे व आपल्या कष्टाच्या कार्यात संतुष्ट राहावे—हे परमेश्वराने दिलेले दान आहे.
13 Descobri também que poder comer, beber e ser recompensado pelo seu trabalho, é um presente de Deus.
14 मला हे माहीत आहे की परमेश्वराने जे केले ते सर्वकाळ टिकणारे आहे; त्यात काही भर घालता येणार नाही किंवा त्यातून काही काढून घेता येणार नाही. मनुष्याने त्यांचे भय धरावे म्हणून परमेश्वर हे सर्व करतात.
14 Sei que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre; a isso nada se pode acrescentar, e disso nada se pode tirar. Deus assim faz para que os homens o temam.
15 जे आहे, ते सर्व यापूर्वी झालेलेच आहे;
15 Aquilo que é, já foi, e o que será já foi anteriormente; Deus investigará o passado.
16 मग मी सूर्याखाली आणखीही काही बघितले:
16 Descobri também que debaixo do sol: No lugar da justiça havia impiedade, no lugar da retidão, ainda mais impiedade.
17 मी स्वतःला म्हटले,
17 Pensei comigo mesmo: O justo e o ímpio, Deus julgará a ambos, pois há um tempo para todo propósito, um tempo para tudo o que acontece.
18 मी स्वतःशी हे सुद्धा म्हणालो, “परमेश्वर मानवाची परीक्षा यासाठी घेतात की त्यांना हे समजावे की ते पशुवत् आहेत.
18 Também pensei: Deus prova os homens para que vejam que são como os animais.
19 खरोखर मानवाचे नशीब हे इतर प्राण्यांप्रमाणे आहे; सारखेच नशीब हे दोघांसाठी वाट पाहत असते: जसा एक मरतो, तसाच दुसराही मरतो. सर्वांना सारखाच श्वास आहे; इतर प्राण्यांपेक्षा मानवाला अधिक लाभ नाही. सर्वकाही व्यर्थ आहे.
19 O destino do homem é o mesmo do animal; o mesmo destino os aguarda. Assim como morre um, também morre o outro. Todos têm o mesmo fôlego de vida; o homem não tem vantagem alguma sobre o animal. Nada faz sentido!
20 सर्वकाही एकाच ठिकाणी जाणार आहेत; सर्व मातीतून येतात आणि पुन्हा मातीत जाऊन मिळतात.
20 Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.
21 मनुष्याचा आत्मा वर घेतल्या जातो आणि जनावराचा प्राण भूतलात जातो, हे कोणाला माहीत आहे?”
21 Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?
22 मी हे पहिले की मानवांनी स्वतःच्या कामात आनंद मानावा, यापेक्षा त्यांच्यासाठी अधिक काही चांगले नाही, कारण हेच विधिलिखित आहे. ते गेल्यानंतर काय घडेल ते पाहण्यासाठी त्यांना कोण परत आणणार?
22 Por isso concluí que não há nada melhor para o homem do que desfrutar do seu trabalho, porque esta é a sua recompensa. Pois, quem poderá fazê-lo ver o que acontecerá depois de morto?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →