1 Crônicas 8

marc (MARC) vs NVI

Sair da comparação
MARC
NVI Nova Versão Internacional
1 बिन्यामीनच्या पुत्रांची नावे:
1 Benjamim gerou Belá, seu filho mais velho; Asbel, seu segundo filho, Aará, o terceiro,
2 चौथा नोआह व पाचवा राफा.
2 Noá, o quarto, e Rafa, o quinto.
3 बेलाचे पुत्र:
3 Estes foram os filhos de Belá: Adar, Gera, pai de Eúde,
4 अबीशूवा, नामान, अहोआह,
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 गेरा, शेफूफान व हुराम.
5 Gera, Sefufá e Hurão.
6 एहूदाचे पुत्र, जे गेबा येथील कुटुंबाचे प्रमुख होते, ज्यांचा पाडाव करून त्यांना मानाहथ येथे नेले ते:
6 Estes foram os descendentes de Eúde, chefes das famílias dos habitantes de Geba, que foram deportados para Manaate:
7 नामान, अहीयाह व गेरा यास कैद करून पाठविण्यात आले. गेराचे पुत्र उज्जा व अहीहूद.
7 Naamã, Aías e Gera. Esse Gera, pai de Uzá e de Aiúde, foi quem os deportou.
8 शहरयिमाने आपल्या पत्नी हुशीम व बारा यांच्यापासून घटस्फोट घेतला व मोआब देशामध्ये त्याला पुत्र झाले.
8 Depois de ter se divorciado de suas mulheres Husim e Baara, Saaraim teve filhos na terra de Moabe.
9 त्याची पत्नी होदेशच्या पोटी झालेले पुत्र: योबाब, सिब्या, मेशा, मल्काम,
9 Com sua mulher Hodes ele gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
10 यऊस, शख्याह व मिर्माह. हे त्यांच्या कुटुंबाचे प्रमुख होते.
10 Jeús, Saquias e Mirma. Esses foram seus filhos, chefes de famílias.
11 हुशीमेपासून त्यास झालेले पुत्र अबीतूब व एल्पाल.
11 Com Husim ele gerou Abitube e Elpaal.
12 एल्पालाचे पुत्र:
12 Estes foram os filhos de Elpaal: Héber, Misã, Semede, que fundou Ono e Lode com seus povoados.
13 बरीयाह व शमा हे अय्यालोन लोकांचे कुटुंबप्रमुख होते व त्यांनी गथकरास पळवून लावले.
13 Berias e Sema foram os chefes das famílias dos habitantes de Aijalom, e foram eles que expulsaram os habitantes de Gate.
14 अहियो, शशक, यरेमोथ,
14 Aiô, Sasaque, Jeremote,
15 जबद्याह, अराद, एदर,
15 Zebadias, Arade, Éder,
16 मिखाएल, इश्पाह व योहा हे बरीयाहचे पुत्र.
16 Micael, Ispa e Joá foram descendentes de Berias.
17 जबद्याह, मशुल्लाम, हिज्की, हेबेर,
17 Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
18 इश्मरय, इज्लीयाह व योबाब हे एल्पालाचे पुत्र.
18 Ismerai, Izlias e Jobabe foram descendentes de Elpaal.
19 याकीम, जिक्री, जब्दी,
19 Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 अलीएनय, सिलथाई, एलीएल,
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 अदायाह, बरीयाह व शिम्राथ हे शिमीचे पुत्र.
21 Adaías, Beraías e Sinrate foram descendentes de Simei.
22 इश्पान, एबर, एलीएल,
22 Ispã, Héber, Eliel,
23 अब्दोन, जिक्री, हानान,
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 हनन्याह, एलाम, अनथोथीयाह,
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 इफदयाह व पेनुएल हे शशकाचे पुत्र.
25 Ifdéias e Penuel foram descendentes de Sasaque.
26 शमशेराय, शहर्‍याह, अथल्याह,
26 Sanserai, Searias, Atalias,
27 यारेश्याह, एलीयाह व जिक्री हे यरोहामाचे पुत्र.
27 Jaaresias, Elias e Zicri foram descendentes de Jeroão.
28 हे त्यांच्या पिढीतील कुटुंबप्रमुख असून ते यरुशलेम येथे राहात असत.
28 Todos esses foram chefes de famílias, líderes conforme alistados em suas genealogias, e moravam em Jerusalém.
29 गिबोनचा पिता ईयेल, गिबोन येथे स्थायिक झाला.
29 Jeiel, pai de Gibeom morou na cidade de Gibeom. O nome de sua mulher era Maaca,
30 त्याच्या पुत्रांची नावे: ज्येष्ठ अब्दोन, मग सूर, कीश, बाल, नेर, नादाब,
30 o de seu filho mais velho, Abdom, e o de seus outros filhos, Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
31 गदोर, अहियो, जेखर
31 Gedor, Aiô, Zequer
32 आणि मिकलोथ जो शिमिआचा पिता. त्यांनीही त्यांच्या नातलगांजवळ यरुशलेम येथे वस्ती केली.
32 e Miclote, que gerou Siméia. Eles também moravam perto de seus parentes, em Jerusalém.
33 नेराला कीश झाला, कीशाला शौल, शौलाला योनाथान, मलकीशुवा, अबीनादाब व एश-बाल हे पुत्र झाले.
33 Ner gerou Quis, que gerou Saul. Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
34 योनाथानाचा पुत्र:
34 O filho de Jônatas foi Meribe-Baal, que gerou Mica.
35 मीखाहचे पुत्र:
35 Estes foram os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Taréia e Acaz.
36 आहाजास यहोअद्दा, यहोअद्दाहास आलेमेथ, अजमावेथ व जिम्री, जिम्रीस मोसा.
36 Acaz gerou Jeoada, Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri gerou Mosa.
37 मोसाला बिना, बिनाला राफाह, राफाहला एलीयासाह, व एलीयासाहला आजेल झाले.
37 Mosa gerou Bineá, pai de Rafa, que foi o pai de Eleasa, pai de Azel.
38 आजेलास सहा पुत्र होते. त्यांची नावे अशी:
38 Azel teve seis filhos chamados Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos esses foram filhos de Azel.
39 त्याचा भाऊ एशेकाचे पुत्र:
39 Estes foram os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, o mais velho, Jeús, o segundo e Elifelete, o terceiro.
40 ऊलामाचे वंशज शूरवीर असून धनुर्धारी होते; त्यांचे पुत्र पौत्रे एकूण 150 लोक.
40 Os filhos de Ulão eram soldados valentes e bons flecheiros. Tiveram muitos filhos e netos; eram cento e cinqüenta ao todo. Todos esses foram descendentes de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →