Salmos 21

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ हे परमेश्वरा, तुझ्या सामर्थ्यात राजा हर्ष करतो!

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² त्याच्या हृदयाची इच्छा तू पूर्ण केली आहेस.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ कारण तो तुजकडे मोठे आशीर्वाद आणतो.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ त्याने तुझ्याकडे जीवनाची मागणी केली आणि तू त्यास न संपणारे आयुष्य दिलेस.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ तुझ्या विजयामुळे त्याचे गौरव थोर आहे.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ कारण तू त्यास सर्वकाळचा आशीर्वाद दिला आहे;

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ कारण राजाचा परमेश्वरावर विश्वास आहे,

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ तुझा हात तुझ्या सर्व शत्रूला पकडणार.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ तुझ्या क्रोधसमयी तू त्यांना जळत्या भट्टीत जाळून टाकशील.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ तू त्यांच्या संतानांचा या पृथ्वीवरुन नाश करशील.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ कारण, त्या लोकांनी तुझ्याविरूद्ध वाईट योजिले,

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² कारण तू त्यांना त्यांची पाठ दाखवावयास लावशील.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ परमेश्वरा तू आपल्या नावाने उंचावला जावो,

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.