Salmos 19

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ आकाश देवाचा गौरव जाहीर करते,

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² दिवस दिवसाशी बोलतो,

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ संभाषण नाही, बोललेले शब्दही नाही,

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ तरी त्यांचे शब्द सर्व पृथ्वीभर जातात.

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ सूर्य नवऱ्या मुलासारखा आपल्या मांडवातून बाहेर येतो.

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ सूर्य एक क्षितीजापासून उदय होतो,

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ परमेश्वराचे नियमशास्त्र परिपूर्ण आहे, ते जीवाला पुर्नजीवित करणारे आहे.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ परमेश्वराच्या सूचना खऱ्या आहेत. जे हृदयाला हर्षीत करतात.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ परमेश्वराची भीती शुद्ध आहे, ती सर्वकाळ टिकणारे आहे,

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ ते सोन्यापेक्षा ही मौल्यवान आहेत. अती उत्तम सोन्यापेक्षाही ते शुद्ध आहेत.

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ होय, त्याकडून तुझ्या सेवकाला चेतावनी मिळते.

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² आपल्या स्वत:च्या चुका कोण ओळखू शकतो? माझ्या गुप्त दोषांची मला क्षमा कर.

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ तुझ्या सेवकाला जाणूनबुजून केलेल्या पापापासून राख;

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ माझ्या तोंडचे शब्द आणि माझ्या हृदयाचे विचार तुझ्यासमोर मान्य असोत.

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.