Salmos 135

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARA

Sair da comparação
MAR
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 परमेश्वराची स्तुती करा.
1 Aleluia! Louvai o nome do louvai-o, servos do
2 परमेश्वराच्या घरात उभे राहाणाऱ्यांनो,
2 vós que assistis na Casa do Senhor , nos átrios da casa do nosso Deus.
3 परमेश्वराची स्तुती करा, कारण तो चांगला आहे;
3 Louvai ao Senhor , porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.
4 कारण परमेश्वराने याकोबाला आपल्यासाठी निवडले आहे,
4 Pois o Senhor escolheu para si a Jacó e a Israel, para sua possessão.
5 परमेश्वर महान आहे हे मला माहीत आहे,
5 Com efeito, eu sei que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 परमेश्वराची जी इच्छा आहे तसे तो
6 Tudo quanto aprouve ao Senhor , ele o fez, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.
7 तो पृथ्वीच्या शेवटापासून ढग वर चढवतो.
7 Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.
8 त्याने मिसर देशातील मनुष्यांचे आणि प्राण्यांचे
8 Foi ele quem feriu os primogênitos no Egito, tanto dos homens como das alimárias;
9 हे मिसरा, त्याने तुझ्यामध्ये, फारो व त्याचे सर्व सेवक
9 quem, no meio de ti, ó Egito, operou sinais e prodígios contra Faraó e todos os seus servos;
10 त्याने पुष्कळ राष्ट्रांवर हल्ला केला,
10 quem feriu muitas nações e tirou a vida a poderosos reis:
11 अमोऱ्यांचा राजा सीहोन
11 a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
12 त्यांचा देश त्याने वतन असा दिला,
12 cujas terras deu em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 हे परमेश्वरा, तुझे नाव सर्वकाळ टिकून राहिल,
13 O teu nome, Senhor , subsiste para sempre; a tua memória,
14 कारण परमेश्वर आपल्या लोकांचा न्याय करील,
14 Pois o Senhor julga ao seu povo e se compadece dos seus servos.
15 राष्ट्रांच्या मूर्ती सोन्या व रुप्याच्या आहेत,
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
16 त्या मूर्त्यांना तोंड आहे, पण त्या बोलत नाहीत;
16 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
17 त्यांना कान आहेत, पण त्या ऐकत नाहीत,
17 têm ouvidos e não ouvem; pois não há alento de vida em sua boca.
18 जे त्या बनवितात, जे प्रत्येकजण
18 Como eles se tornam os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 हे इस्राएलाच्या वंशजांनो, परमेश्वराचा धन्यवाद करा;
19 Casa de Israel, bendizei ao Senhor ; casa de Arão, bendizei ao
20 लेवीच्या वंशजांनो, परमेश्वराचा धन्यवाद करा.
20 casa de Levi, bendizei ao Senhor ; vós que temeis ao
21 जो परमेश्वर यरूशलेमेत राहतो,
21 Desde Sião bendito seja o Senhor , que habita em Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →