Jó 26

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ नंतर ईयोबाने उत्तर दिले आणि म्हणाला,

¹ Então Jó falou novamente:

² “बलहिन असलेल्यास तू कसे साहाय्य केले,

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ बुध्दीनसलेल्यास तू कसा सल्ला दिलास,

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ तू कोणाच्या साह्यायाने हे शब्द बोललास?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ बिल्ददने उत्तर दिले, मृत झालेल्याची प्रेते जलनिधीच्या खाली निर्जनस्थळी थरथरा कापत आहेत.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ देवापुढे अधोलोक नग्न आहे,

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ त्याने उत्तरेकडील नभोमंडळ शुन्य आकाशावर पसरवले आहे,

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ तिच्या गडद मेघात तो पाणी बांधून ठेवतो,

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ तो चंद्राचा चेहरा झाकतो

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ त्याने पाण्याच्या पृष्ठभागावर एक वर्तुळाकार सीमा कोरली

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ त्याच्या धमकीने आकाशस्तंभ थरथरतात

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² तो आपल्या सामर्थ्याने समुद्र स्थिर करतो,

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ त्याचा नि:श्वास आकाशातील वादळ स्वच्छ करतो

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ पाहा, या त्याच्या मार्गाचा केवळ कडा आहे,

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.