Jó 19
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARC
1 नंतर ईयोबने उत्तर दिले आणि म्हणाला,
1 Respondeu, porém, Jó e disse:
2 “तुम्ही मला किती वेळ माझ्या जीवाला त्रास देणार आहात? आणि शब्दांनी मला मोडणार आहात?
2 Até quando entristecereis a minha alma e me quebrantareis com palavras?
3 तुम्ही आतापर्यंत दहा वेळा माझा अपमान केला आहे.
3 Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes.
4 जर खरच मी काही चुक केली असेल तर,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.
5 तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले आहात एवढेच तुम्हास दाखवायचे आहे,
5 Se deveras vos levantais contra mim e me arguís pelo meu opróbrio,
6 मग तुम्हास हे माहीती पाहिजे कि,
6 sabei agora que Deus é que me transtornou e com a sua rede me cercou.
7 ‘पाहा, असे मी ओरडतो कि मी चुकीचे केले आहे, पण कोणी ऐकले नाही.
7 Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.
8 मी पुढे जाऊ नये म्हणून देवाने माझ्या मार्गात अडथळा आणला.
8 O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9 देवाने माझी प्रतिष्ठा धुळीला मिळवली.
9 Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
10 माझा सर्वनाश होईपर्यंत देव मला चाऱ्ही बाजूंनी झोडपतो.
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
11 त्याचा क्रोध मला जाळीत आहे,
11 E fez inflamar contra mim a sua ira e me reputou para consigo como um de seus inimigos.
12 त्याचे सैन्य माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी पाठवतो
12 Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
13 त्याने माझ्या भावांना माझ्यापासुन फार दूर केले आहे,
13 Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.
14 माझे नातलग मला सोडून गेले आहेत,
14 Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 माझ्या घरी येणारे पाहुणे आणि माझ्या दासी मला परका आणि परदेशातला समजतात,
15 Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 जरी मी माझ्या मुखाने याचना केली,
16 Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.
17 माझी पत्नी माझ्या श्वासाचा तिरस्कार करते,
17 O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
18 लहान मुलेदेखील मला चिडवतात,
18 Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.
19 माझे जवळचे मित्रदेखील माझा तिरस्कार करतात.
19 Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 मी इतका कृश झालो आहे की माझी कातडी हाडांवर लोबंते,
20 Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.
21 माझी दया येऊ द्या, मित्रांनो, तुम्हास माझी दया येऊ द्या!
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.
22 तुम्ही माझा छळ असा करीत आहात जसे तुम्ही देव आहात.
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?
23 अहो, मी जे बोलतो ते कुणीतरी लिहून ठेवावे!
23 Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro!
24 अहो, मी जे बोलतो ते लोखंडी कलमाने शिश्यावर
24 E que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25 माझा तारण करणारा जिवंत आहे याची मला खात्री आहे.
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 मी जेव्हा माझे शरीर सोडून जाईन तेव्हा आणि माझी कातडी नष्ट होईल
26 E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus.
27 मी देवाला बघेन, तर मी स्वत:च त्यास पाहीन,
27 Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e, por isso, o meu coração se consome dentro de mim.
28 या सगळ्याचे मूळ माझ्याकडेच आढळून आले आहे,
28 Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.
29 तर तुम्हास तलवारीची भीती वाटायला हवी,
29 Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.