Jó 17

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ “माझा आत्मा भंगला आहे आणि माझे दिवस संपले आहे,

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² खात्रीने निंदक माझ्याबरोबर आहेत,

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ मला आता शपथ दे, तुझ्यामध्ये तूच मला जामीन हो,

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ तू माझ्या मित्रांची मने समजण्यास बंद करून टाकलीस,

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ जो आपल्या मित्रांशी धोका करून त्यास लुटीप्रमाणे परक्यांच्या हाती देतो,

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ त्याने माझे नाव सर्व लोकांसाठी निंदा असे केले आहे.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ दु:ख आणि यातना यांनी माझे डोळे अंधुक झाले आहेत,

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ यामुळे चांगले लोक फार व्यथित झाले आहेत.

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ पण चांगली माणसे मात्र न्यायाने जीवन जगत राहतात. ज्याचे हात निर्मळ तो अधिकाधिक सामर्थ्यवान होत जाईल.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ पण तुम्ही सर्व एकत्र या आणि या सगळ्यात माझीच चूक आहे हे मला दाखवून द्या

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ माझे आयुष्य संपत चालले आहे. माझ्या योजना धुळीला मिळवल्या गेल्या

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² माझे मित्र गोंधळून गेले आहेत. त्यांना रात्र दिवसासारखी वाटते.

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ थडगेच माझे नवीन घर असेल अशी मी आशा करतो.

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ जर मी गर्तेस म्हणालो तू माझा बाप

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ तर आता माझी आशा कोठे आहे?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ माझी आशा माझ्याबरोबरच मृत्युलोकात जाईल

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.