Jonas 2

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC

VC Versão Católica

¹ नंतर माशाच्या पोटातून योनाने आपला देव परमेश्वर याची प्रार्थना केली

¹ Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

² तो म्हणाला,

² Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

³ तू मला समुद्रांच्या मध्यभागी खोल टाकले,

³ Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

⁴ आणि मी म्हणालो, ‘मी तुझ्या दृष्टीसमोरून टाकलेला आहे;

⁴ E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

⁵ जलांनी प्राण जाईपर्यंत मला झाकले;

⁵ As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

⁶ मी पर्वतांच्या तळापर्यंत गेलो;

⁶ Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.

⁷ जेव्हा माझा जीव माझ्या ठायी व्याकुळ झाला; तेव्हा मी परमेश्वराचे स्मरण केले,

⁷ Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

⁸ जे निरर्थक मूर्तींकडे आपले चित्त लावतात,

⁸ Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

⁹ परंतु मी आभार मानण्याच्या वाणीने तुझ्याकडे यज्ञ अर्पण करीन;

⁹ Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

¹⁰ मग परमेश्वराने त्या मोठ्या माश्याला आज्ञा केली; तेव्हा त्याने योनाला कोरडया भूमीवर ओकून टाकले.

¹⁰ Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.