Jonas 2

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ नंतर माशाच्या पोटातून योनाने आपला देव परमेश्वर याची प्रार्थना केली

¹ Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao S enhor , seu Deus,

² तो म्हणाला,

² e disse: “Em minha angústia, clamei ao S e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

³ तू मला समुद्रांच्या मध्यभागी खोल टाकले,

³ Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

⁴ आणि मी म्हणालो, ‘मी तुझ्या दृष्टीसमोरून टाकलेला आहे;

⁴ Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.

⁵ जलांनी प्राण जाईपर्यंत मला झाकले;

⁵ “Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

⁶ मी पर्वतांच्या तळापर्यंत गेलो;

⁶ Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó S me resgataste da morte!

⁷ जेव्हा माझा जीव माझ्या ठायी व्याकुळ झाला; तेव्हा मी परमेश्वराचे स्मरण केले,

⁷ Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

⁸ जे निरर्थक मूर्तींकडे आपले चित्त लावतात,

⁸ Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

⁹ परंतु मी आभार मानण्याच्या वाणीने तुझ्याकडे यज्ञ अर्पण करीन;

⁹ Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S

¹⁰ मग परमेश्वराने त्या मोठ्या माश्याला आज्ञा केली; तेव्हा त्याने योनाला कोरडया भूमीवर ओकून टाकले.

¹⁰ Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.