Salmos 115

Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NTLH

Sair da comparação
MALC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ഞങ്ങൾക്കല്ല യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല;
1 Somente a ti, ó Senhor Deus, a ti somente, e não a nós, seja dada a por causa do teu amor e da tua fidelidade.
2 ജനതകളെക്കൊണ്ട് “അവരുടെ ദൈവം എവിടെ,”
2 Por que é que as outras nações nos perguntam: “Onde está o Deus de vocês?”
3 ഞങ്ങളുടെ ദൈവം സ്വർഗത്തിലുണ്ട്;
3 Nós respondemos: “O nosso Deus está no céu; ele faz tudo o que quer.
4 എന്നാൽ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ വെള്ളിയും സ്വർണവുമാണ്;
4 Os deuses das outras nações são de prata e de ouro, são feitos por seres humanos.
5 അവയ്ക്കു വായുണ്ട്, എന്നാൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല;
5 Eles têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
6 അവയ്ക്ക് കാതുണ്ട്, എന്നാൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല;
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram.
7 അവയ്ക്കു കൈയുണ്ട്, എങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല;
7 Têm mãos, mas não podem pegar; têm pés, mas não andam; e da garganta deles não sai nenhum som.
8 അവയെ നിർമിക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെയാകുന്നു,
8 Que fiquem iguais a esses ídolos aqueles que os fazem e os que confiam neles!”
9 ഇസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുക—
9 Ó israelitas, confiem em Deus, o Senhor ! Ele é a ajuda e o
10 അഹരോൻഗൃഹമേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുക—
10 Sacerdotes de Deus, confiem no Senhor ! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.
11 യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്ന എല്ലാവരുമേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുക—
11 Confiem no Senhor , todos os que o Ele é a ajuda e o escudo de vocês.
12 യഹോവ നമ്മെ ഓർക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും:
12 O Senhor lembra de nós e nos abençoará; ele abençoará o povo de Israel e todos os sacerdotes de Deus.
13 യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും അവിടന്ന് അനുഗ്രഹിക്കും—
13 Ele abençoará todos os que o temem, tanto os importantes como os humildes.
14 യഹോവ നിങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ;
14 Que o Senhor Deus lhes dê muitos filhos, a vocês e aos seus descendentes!
15 ആകാശവും ഭൂമിയും നിർമിച്ച യഹോവയാൽ
15 Que vocês sejam abençoados pelo que fez os céus e a terra!
16 സ്വർഗം യഹോവയുടേതാകുന്നു,
16 Os céus pertencem somente ao Senhor , mas a terra ele deu aos seres humanos.
17 മരിച്ചവരാരും യഹോവയെ വാഴ്ത്തുന്നില്ല,
17 Os mortos, que descem à não louvam a Deus, o
18 എന്നാൽ നാമാണ് യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുന്നത്,
18 Mas nós, que estamos vivos, daremos graças ao agora e para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →