Provérbios 9
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NTLH
1 ജ്ഞാനം അവൾക്കുവേണ്ടി വീട് പണിതു;
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 അവൾ മാംസഭക്ഷണം പാകംചെയ്തു വീഞ്ഞ് തയ്യാറാക്കി;
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 അവൾ തന്റെ തോഴിമാരെ നിയോഗിച്ചു,
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 “ലളിതമാനസരേ, എന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു വരിക!”
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 “വരിക, എന്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക,
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 നിങ്ങളുടെ ഭോഷത്തം ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുക;
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 പരിഹാസിയെ തിരുത്തുന്നവർക്ക് അധിക്ഷേപം പകരമായിലഭിക്കുന്നു;
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 പരിഹാസികളെ ശാസിക്കരുത്, അവർ നിന്നെ വെറുക്കും;
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 ജ്ഞാനികളെ ഉപദേശിക്കുക, അവർ അധികം ജ്ഞാനമുള്ളവരായിത്തീരും;
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടമാകുന്നു,
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 ജ്ഞാനംമൂലം നിന്റെ ദിനങ്ങൾ നിരവധിയായിരിക്കും,
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 നീ ജ്ഞാനമുള്ള വ്യക്തിയെങ്കിൽ, നിന്റെ ജ്ഞാനം നിനക്കു പ്രതിഫലംനൽകും;
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 ഭോഷത്തം അടക്കമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണ്;
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 അവൾ തന്റെ ഗൃഹകവാടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 സ്വന്തംകാര്യം അന്വേഷിച്ചു പോകുന്ന പുരുഷന്മാരോട്,
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 “ലളിതമാനസരേ, എന്നോടൊപ്പം വരിക!”
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 “അപഹരിക്കപ്പെട്ട ജലം മധുരതരം;
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 എന്നാൽ അവിടെ മൃതന്മാർ ഉണ്ടെന്നും
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.