Provérbios 17
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs VC
1 സമാധാനത്തോടും ശാന്തതയോടുമുള്ള ഒരു ഉണങ്ങിയ അപ്പക്കഷണം
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 വിവേകമുള്ള സേവകർ യജമാനന്റെ നാണംകെട്ട മക്കളുടെമേൽ ആധിപത്യംനടത്തുകയും
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 തീച്ചൂളയിൽ വെള്ളിയും ഉലയിൽ സ്വർണവും ശുദ്ധിചെയ്യപ്പെടുന്നു,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 ദുഷ്ടർ കുടിലഭാഷണങ്ങൾക്കു ചെവികൊടുക്കുന്നു;
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 ദരിദ്രരെ പരിഹസിക്കുന്നവർ അവരുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അനാദരവുകാട്ടുന്നു;
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 പേരക്കുട്ടികൾ വൃദ്ധർക്കൊരു മകുടവും
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 അതിഭാഷണം ഭോഷർക്കു ഭൂഷണമല്ല—
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 കൈക്കൂലി നൽകുന്നവർക്ക് അതൊരു വശീകരണോപാധിയാണ്;
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 അകൃത്യം ക്ഷമിക്കുന്നവർ സ്നേഹം വർധിപ്പിക്കുന്നു,
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 ഭോഷരുടെ മുതുകത്തു നൽകുന്ന നൂറ് അടിയെക്കാൾ
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 അധർമികൾ മാത്സര്യത്തിന് ഉത്സാഹിക്കുന്നു;
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 കുട്ടികൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ട തള്ളക്കരടിയെ നേരിടുന്നതിനെക്കാൾ അപകടകരമാണ്,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 നന്മയ്ക്കുപകരം തിന്മചെയ്യുന്നവരുടെ ഭവനത്തിൽനിന്ന്,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 കലഹത്തിന്റെ ആരംഭം ഒരു അണക്കെട്ടു പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതുപോലെയാണ്;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 കുറ്റവാളിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നതും നിരപരാധിക്ക് ശിക്ഷവിധിക്കുന്നതും—
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ഭോഷരുടെ
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ സ്നേഹം എല്ലാക്കാലത്തേക്കും ഉള്ളത്,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 ബുദ്ധിഹീനർ ജാമ്യക്കരാറിൽ കൈയൊപ്പുചാർത്തുകയും
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 കലഹപ്രിയർ പാപത്തെ പ്രണയിക്കുന്നു;
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 വക്രഹൃദയമുള്ളവർ അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കുന്നില്ല,
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഭോഷരായ മക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു വേദനാജനകം;
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലൊരു ഔഷധം,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 ദുഷ്ടർ രഹസ്യമായി കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 വിവേകികൾ തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി ജ്ഞാനത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 ഭോഷരായ മക്കൾ അവരുടെ പിതാവിനു സങ്കടവും
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 നിഷ്കളങ്കർക്കു പിഴ കൽപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല,
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 പരിജ്ഞാനമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 നിശ്ശബ്ദതപാലിക്കുന്ന ഭോഷർപോലും ജ്ഞാനികളായി പരിഗണിക്കപ്പെടും
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.