Provérbios 17
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NVT
1 സമാധാനത്തോടും ശാന്തതയോടുമുള്ള ഒരു ഉണങ്ങിയ അപ്പക്കഷണം
1 É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.
2 വിവേകമുള്ള സേവകർ യജമാനന്റെ നാണംകെട്ട മക്കളുടെമേൽ ആധിപത്യംനടത്തുകയും
2 O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.
3 തീച്ചൂളയിൽ വെള്ളിയും ഉലയിൽ സ്വർണവും ശുദ്ധിചെയ്യപ്പെടുന്നു,
3 O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o S
4 ദുഷ്ടർ കുടിലഭാഷണങ്ങൾക്കു ചെവികൊടുക്കുന്നു;
4 A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.
5 ദരിദ്രരെ പരിഹസിക്കുന്നവർ അവരുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അനാദരവുകാട്ടുന്നു;
5 Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.
6 പേരക്കുട്ടികൾ വൃദ്ധർക്കൊരു മകുടവും
6 Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.
7 അതിഭാഷണം ഭോഷർക്കു ഭൂഷണമല്ല—
7 Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
8 കൈക്കൂലി നൽകുന്നവർക്ക് അതൊരു വശീകരണോപാധിയാണ്;
8 O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
9 അകൃത്യം ക്ഷമിക്കുന്നവർ സ്നേഹം വർധിപ്പിക്കുന്നു,
9 Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.
10 ഭോഷരുടെ മുതുകത്തു നൽകുന്ന നൂറ് അടിയെക്കാൾ
10 Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.
11 അധർമികൾ മാത്സര്യത്തിന് ഉത്സാഹിക്കുന്നു;
11 A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.
12 കുട്ടികൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ട തള്ളക്കരടിയെ നേരിടുന്നതിനെക്കാൾ അപകടകരമാണ്,
12 É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.
13 നന്മയ്ക്കുപകരം തിന്മചെയ്യുന്നവരുടെ ഭവനത്തിൽനിന്ന്,
13 Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.
14 കലഹത്തിന്റെ ആരംഭം ഒരു അണക്കെട്ടു പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതുപോലെയാണ്;
14 Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.
15 കുറ്റവാളിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നതും നിരപരാധിക്ക് ശിക്ഷവിധിക്കുന്നതും—
15 Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o S
16 ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ഭോഷരുടെ
16 De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.
17 ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ സ്നേഹം എല്ലാക്കാലത്തേക്കും ഉള്ളത്,
17 O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
18 ബുദ്ധിഹീനർ ജാമ്യക്കരാറിൽ കൈയൊപ്പുചാർത്തുകയും
18 É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.
19 കലഹപ്രിയർ പാപത്തെ പ്രണയിക്കുന്നു;
19 Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.
20 വക്രഹൃദയമുള്ളവർ അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കുന്നില്ല,
20 O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.
21 മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഭോഷരായ മക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു വേദനാജനകം;
21 O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
22 സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലൊരു ഔഷധം,
22 O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.
23 ദുഷ്ടർ രഹസ്യമായി കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു
23 O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.
24 വിവേകികൾ തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി ജ്ഞാനത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു,
24 O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
25 ഭോഷരായ മക്കൾ അവരുടെ പിതാവിനു സങ്കടവും
25 O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.
26 നിഷ്കളങ്കർക്കു പിഴ കൽപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല,
26 É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.
27 പരിജ്ഞാനമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
27 Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.
28 നിശ്ശബ്ദതപാലിക്കുന്ന ഭോഷർപോലും ജ്ഞാനികളായി പരിഗണിക്കപ്പെടും
28 Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.