2 Samuel 22

Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ യഹോവ ദാവീദിനെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളുടെയും ശൗലിന്റെയും കൈകളിൽനിന്നു രക്ഷിച്ച അവസരത്തിൽ അദ്ദേഹം യഹോവയ്ക്ക് ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു.

¹ Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

² അദ്ദേഹം പാടി:

² O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

³ എന്റെ ദൈവം എന്റെ ശില, അങ്ങയിൽ ഞാൻ അഭയംതേടുന്നു,

³ É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

⁴ “സ്തുത്യർഹനായ യഹോവയെ ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,

⁴ Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵ മരണത്തിരമാലകൾ എനിക്കുചുറ്റും ആർത്തിരമ്പി;

⁵ As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

⁶ പാതാളത്തിന്റെ കയറുകൾ എന്നെ വരിഞ്ഞുകെട്ടി;

⁶ Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.

⁷ “എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു;

⁷ Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ ഭൂമി പ്രകമ്പനത്താൽ കുലുങ്ങി,

⁸ Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

⁹ അവിടത്തെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽനിന്നു ധൂമപടലമുയർന്നു;

⁹ Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

¹⁰ അവിടന്ന് ആകാശം ചായ്ച്ച് ഇറങ്ങിവന്നു;

¹⁰ Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

¹¹ അവിടന്നു കെരൂബിൻമുകളിലേറി പറന്നു;

¹¹ Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

¹² അവിടന്ന് അന്ധകാരത്തെ തനിക്കുചുറ്റും വിതാനമാക്കി നിർത്തി—

¹² E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

¹³ അവിടത്തെ സാന്നിധ്യത്തിൻ പ്രഭയിൽനിന്ന്

¹³ Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

¹⁴ യഹോവ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു മേഘനാദം മുഴക്കി;

¹⁴ Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua voz.

¹⁵ അവിടന്നു തന്റെ അസ്ത്രമയച്ച് ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചു,

¹⁵ Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

¹⁶ സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടുകൾ ദൃശ്യമാക്കപ്പെട്ടു

¹⁶ Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

¹⁷ “അവിടന്ന് ഉയരത്തിൽനിന്ന് കൈനീട്ടി എന്നെ പിടിച്ചു;

¹⁷ Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

¹⁸ ശക്തരായ എന്റെ ശത്രുവിൽനിന്ന്, എന്റെ വൈരിയിൽനിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു,

¹⁸ Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

¹⁹ എന്റെ അനർഥനാളുകളിൽ അവർ എന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടി,

¹⁹ Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

²⁰ അവിടന്ന് എന്നെ വിശാലതയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു;

²⁰ Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²¹ “എന്റെ നീതിക്ക് അനുസൃതമായി യഹോവ എനിക്കു പ്രതിഫലംതന്നു;

²¹ Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

²² കാരണം ഞാൻ യഹോവയുടെ പാതകളിൽത്തന്നെ സഞ്ചരിച്ചു;

²² Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²³ അവിടത്തെ ന്യായവിധികളെല്ലാം എന്റെ മുൻപിലുണ്ട്;

²³ Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴ തിരുമുമ്പിൽ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കതയോടെ ജീവിച്ചു

²⁴ Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

²⁵ എന്റെ നീതിക്കനുസൃതമായി യഹോവ എനിക്കു പാരിതോഷികം നൽകിയിരിക്കുന്നു,

²⁵ Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

²⁶ “വിശ്വസ്തരോട് അവിടന്ന് വിശ്വസ്തത കാട്ടുന്നു,

²⁶ Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

²⁷ നിർമലരോട് അവിടന്ന് നിർമലതയോടും

²⁷ para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

²⁸ വിനയാന്വിതരെ അവിടന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു

²⁸ Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

²⁹ യഹോവേ, അവിടന്നാണ് എന്റെ വിളക്ക്;

²⁹ Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

³⁰ അങ്ങയുടെ സഹായത്താൽ എനിക്കൊരു സൈന്യത്തിനെതിരേ പാഞ്ഞുചെല്ലാൻ കഴിയും;

³⁰ Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

³¹ “ദൈവത്തിന്റെ മാർഗം പൂർണതയുള്ളത്:

³¹ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

³² യഹോവയല്ലാതെ ദൈവം ആരുള്ളൂ?

³² Pois quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rocha, senão o nosso Deus?

³³ ശക്തിയാൽ യഹോവ എന്നെ യുദ്ധസജ്ജനാക്കുന്നു

³³ Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

³⁴ അവിടന്ന് എന്റെ കാലുകളെ മാൻപേടയുടെ കാലുകൾക്കു സമമാക്കുന്നു;

³⁴ Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

³⁵ എന്റെ കരങ്ങളെ അവിടന്ന് യുദ്ധമുറകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു;

³⁵ Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

³⁶ അവിടത്തെ രക്ഷ എനിക്കു പരിചയായി നൽകി;

³⁶ Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

³⁷ അവിടന്ന് എന്റെ കാലടികൾക്കായി രാജവീഥി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു,

³⁷ Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

³⁸ “ഞാൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ പിൻതുടർന്നു, ഞാൻ അവരെ തകർത്തുകളഞ്ഞു;

³⁸ Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

³⁹ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റുവരാൻ കഴിയാതവണ്ണം ഞാൻ അവരെ നിശ്ശേഷം തകർത്തുകളഞ്ഞു;

³⁹ Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

⁴⁰ ശക്തിയാൽ അവിടന്ന് എന്നെ യുദ്ധസജ്ജനാക്കുന്നു

⁴⁰ Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

⁴¹ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ അങ്ങ് പുറംതിരിഞ്ഞോടുമാറാക്കി,

⁴¹ Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

⁴² സഹായത്തിനായവർ കേണപേക്ഷിച്ചു, എന്നാൽ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല—

⁴² Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

⁴³ ഞാൻ അവരെ പൊടിച്ച് ഭൂമിയിലെ പൊടിപടലംപോലെയാക്കി;

⁴³ Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

⁴⁴ “എന്റെ ജനത്തിന്റെ ആക്രമണങ്ങളിൽനിന്ന് അവിടന്ന് എന്നെ വിടുവിച്ചു;

⁴⁴ Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁵ വിദേശികൾ എന്റെമുമ്പിൽ നടുങ്ങുന്നു;

⁴⁵ Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

⁴⁶ അവരുടെ ആത്മധൈര്യം ചോർന്നുപോയിരിക്കുന്നു;

⁴⁶ Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

⁴⁷ “യഹോവ ജീവിക്കുന്നു! എന്റെ പാറ വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!

⁴⁷ O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

⁴⁸ അവിടന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി പ്രതികാരംചെയ്യുന്ന ദൈവം,

⁴⁸ o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

⁴⁹ അവിടന്നെന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുന്നു.

⁴⁹ e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversários; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰ അതുകൊണ്ട്, യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ മധ്യേ പുകഴ്ത്തും;

⁵⁰ Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵¹ “അവിടന്ന് തന്റെ രാജാവിനു മഹാവിജയം നൽകുന്നു;

⁵¹ Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →