1 Crônicas 3

Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs VC

Sair da comparação
MALC
VC Versão Católica
1 ഹെബ്രോനിൽവെച്ചു ദാവീദിനു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ ഇവരാണ്:
1 Eis os filhos que a Davi nasceram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoã de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 മൂന്നാമൻ ഗെശൂർ രാജാവായ തൽമായിയുടെ മകളായ മയഖായുടെ മകൻ അബ്ശാലോം.
2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Agit;
3 അഞ്ചാമൻ അബീതാലിന്റെ മകനായ ശെഫത്യാവ്.
3 o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraão, de Egla, mulher de Davi.
4 ദാവീദ് ഏഴുവർഷവും ആറുമാസവും ഭരണം നടത്തിയിരുന്ന ഹെബ്രോനിൽവെച്ച് അദ്ദേഹത്തിനു ജനിച്ച പുത്രന്മാരാണ് ഇവർ ആറുപേരും.
4 São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 അവിടെവെച്ച് അദ്ദേഹത്തിനു ജനിച്ച മക്കൾ ഇവരാണ്:
5 Eis os que lhe nasceram em Jerusalém:
6 യിബ്ഹാർ, എലീശാമ, എലീഫേലെത്ത്,
6 Simaa, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsué, filha de Amniel;
7 നോഗഹ്, നേഫെഗ്, യാഫിയ,
7 em seguida, Jebaar, Elisama, Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,
8 എലീശാമ, എല്യാദാ, എലീഫേലെത്ത് എന്നീ ഒൻപതുപേർ.
8 Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos.
9 ദാവീദിനു വെപ്പാട്ടിമാരിൽ ജനിച്ച പുത്രന്മാരെ കൂടാതെയുള്ള പുത്രന്മാരാണ് ഇവരെല്ലാം. താമാർ അവരുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
9 Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã.
10 ശലോമോന്റെ മകൻ ആയിരുന്നു രെഹബെയാം
10 Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho,
11 യെഹോശാഫാത്തിന്റെ മകൻ യെഹോരാം,
11 Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho,
12 യോവാശിന്റെ മകൻ അമസ്യാവ്,
12 Amasias, seu filho, Azarias, seu filho, Joatão, seu filho,
13 യോഥാമിന്റെ മകൻ ആഹാസ്,
13 Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho,
14 മനശ്ശെയുടെ മകൻ ആമോൻ,
14 Amon, seu filho, Josias, seu filho.
15 യോശിയാവിന്റെ പുത്രന്മാർ:
15 Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum.
16 യെഹോയാക്കീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ:
16 Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho.
17 ബന്ദികളാക്കപ്പെട്ട യെഖൊന്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ:
17 Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho,
18 മൽക്കീരാം, പെദായാവ്, ശെനസ്സർ, യെക്കമ്യാവ്, ഹോശാമ, നെദാബെയാ.
18 Melquirão, Fadaia, Seneser, Jecemias, Sama e Nadabias.
19 പെദായാവിന്റെ പുത്രന്മാർ:
19 Filhos de Fadaia: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mosolão, Hananias, Salomit, sua irmã;
20 മറ്റ് അഞ്ചുപേരുംകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു: ഹശൂബാ, ഓഹെൽ, ബേരെഖ്യാവ്, ഹസദ്യാവ്, യൂശബ്-ഹേസെദ്.
20 {?}: Hasabã, Ool, Baraquias, Hasadias, Josabesed, cinco filhos.
21 ഹനന്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ:
21 Filhos de Hananias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Obdia, os filhos de Sequenias.
22 ശെഖന്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ:
22 Filho de Sequenias: Semeia. Filhos de Semeia: {?}, Hatus, Jegaal, Baria, Naaria, Safat, seis filhos.
23 നെയര്യാവിന്റെ പുത്രന്മാർ:
23 Filhos de Naaria: Elioneai, Ezequias e Ezricão, três filhos.
24 എല്യോവേനായിയുടെ പുത്രന്മാർ:
24 Filhos de Elioneai: Oduia, Eliasub, Feleia, Acub, Joanã, Dalaia e Anani, sete filhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →