Provérbios 20
മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 - പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്, സമകാലിക ലിപിയിൽ (MAL2015) vs NAA
1 വീഞ്ഞു പരിഹാസിയും മദ്യം കലഹക്കാരനും ആകുന്നു;
1 O vinho é zombador e a bebida forte causa alvoroço; todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
2 രാജാവിന്റെ ഭീഷണം സിംഹഗർജ്ജനംപോലെ;
2 A fúria do rei é como o rugido do leão; quem o provoca peca contra a própria vida.
3 വ്യവഹാരം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പുരുഷന്നു മാനം;
3 É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles.
4 മടിയൻ ശീതംനിമിത്തം ഉഴാതിരിക്കുന്നു;
4 O preguiçoso não ara as terras porque é inverno; por isso, no tempo da colheita, procura e não encontra nada.
5 മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുള്ള വെള്ളം;
5 Os propósitos do coração humano são como águas profundas, mas quem é inteligente sabe como trazê-los à tona.
6 മിക്ക മനുഷ്യരും തങ്ങളോടു ദയാലുവായ ഒരുത്തനെ കാണും;
6 Muitos proclamam a sua própria bondade, mas alguém que é digno de confiança, quem o achará?
7 പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ;
7 O justo anda na sua integridade; felizes são os seus filhos depois dele.
8 ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവു
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com os seus olhos dispersa todo mal.
9 ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചു
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração; estou limpo do meu pecado”?
10 രണ്ടുതരം തൂക്കവും രണ്ടുതരം അളവും
10 O Senhor detesta o uso de dois pesos e duas medidas; ele detesta tanto uma coisa quanto a outra.
11 ബാല്യത്തിലെ ക്രിയകളാൽ തന്നേ ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
12 കേൾക്കുന്ന ചെവി, കാണുന്ന കണ്ണു,
12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o tanto um como o outro.
13 ദരിദ്രനാകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിദ്രാപ്രിയനാകരുതു;
13 Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.
14 വിലെക്കു വാങ്ങുന്നവൻ ചീത്തചീത്ത എന്നു പറയുന്നു;
14 “Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.
15 പൊന്നും അനവധി മുത്തുകളും ഉണ്ടല്ലോ;
15 Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
16 അന്യന്നു വേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊൾക;
16 Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.
17 വ്യാജത്താൽ നേടിയ ആഹാരം മനുഷ്യന്നു മധുരം;
17 O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia.
18 ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആലോചനകൊണ്ടു സാധിക്കുന്നു;
18 Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência.
19 നുണയനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;
19 O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais.
20 ആരെങ്കിലും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ദുഷിച്ചാൽ
20 Se alguém amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais densa escuridão.
21 ഒരു അവകാശം ആദിയിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു കൈവശമാക്കാം;
21 A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
22 ഞാൻ ദോഷത്തിന്നു പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്നു നീ പറയരുതു;
22 Não diga: “Vou me vingar do mal”; espere no
23 രണ്ടുതരം തൂക്കം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
23 O Senhor detesta o uso de dois pesos, e uma balança desonesta não é boa.
24 മനുഷ്യന്റെ ഗതികൾ യഹോവയാൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നു;
24 Os passos de cada pessoa são dirigidos pelo como poderá alguém entender o seu próprio caminho?
25 “ഇതു നിവേദിതം” എന്നു തത്രപ്പെട്ടു നേരുന്നതും
25 É uma armadilha dizer precipitadamente: “Isto é santo!”, e só refletir depois de fazer o voto.
26 ജ്ഞാനമുള്ള രാജാവു ദുഷ്ടന്മാരെ പേറ്റിക്കളയുന്നു;
26 O rei sábio peneira os maus e faz passar sobre eles a roda.
27 മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവു യഹോവയുടെ ദീപം;
27 O espírito do ser humano é a lâmpada do a qual examina o mais profundo do seu ser.
28 ദയയും വിശ്വസ്തതയും രാജാവിനെ കാക്കുന്നു;
28 Bondade e fidelidade preservam o rei; é com bondade que ele sustém o seu trono.
29 യൗവനക്കാരുടെ ശക്തി അവരുടെ പ്രശംസ;
29 A glória dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 ഉദരത്തിന്റെ അറകളിലേക്കു ചെല്ലുന്ന തല്ലും
30 Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.