Salmos 116

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH

Sair da comparação
MAL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 യഹോവ എന്‍റെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടതുകൊണ്ട്
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 കർത്താവ് തന്‍റെ ചെവി എങ്കലേക്ക് ചായിച്ചതുകൊണ്ട്
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു;
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 “അയ്യോ, യഹോവേ, എന്‍റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ”
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 യഹോവ കൃപയും നീതിയും ഉള്ളവൻ;
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 യഹോവ അല്പബുദ്ധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു;
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക;
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 അങ്ങ് എന്‍റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്ത്
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 “ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി”
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 “സകലമനുഷ്യരും ഭോഷ്ക്കു പറയുന്നു”
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 യഹോവ എനിക്ക് ചെയ്ത സകല ഉപകാരങ്ങൾക്കും
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്ത്
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 യഹോവയ്ക്ക് ഞാൻ എന്‍റെ നേർച്ചകൾ
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 തന്‍റെ ഭക്തന്മാരുടെ മരണം
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങേയുടെ ദാസൻ ആകുന്നു;
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിച്ച്
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 ഞാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്‍റെ നേർച്ചകൾ
18 — ausente —
19 യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്‍റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →