Salmos 108

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH

Sair da comparação
MAL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ദൈവമേ, എന്‍റെ മനസ്സ് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു;
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 വീണയും കിന്നരവുമേ, ഉണരുവിൻ;
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 യഹോവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ അങ്ങേക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 അങ്ങേയുടെ ദയ ആകാശത്തിന് മീതെ വലുതാകുന്നു;
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 ദൈവമേ, അങ്ങ് ആകാശത്തിനു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 അങ്ങേക്കു പ്രിയമുള്ളവർ വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 ദൈവം തന്‍റെ വിശുദ്ധിയിൽ അരുളിച്ചെയ്തത്:
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 ഗിലെയാദ് എനിക്കുള്ളത്;
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 മോവാബ് എനിക്ക് കഴുകുവാനുള്ള പാത്രം;
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 ഉറപ്പുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് എന്നെ ആര്‍ കൊണ്ടുപോകും?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 ദൈവമേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലയോ?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 വൈരിയുടെ നേരെ ഞങ്ങൾക്കു സഹായം ചെയ്യേണമേ;
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 ദൈവത്താൽ നാം വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും;
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →