Provérbios 19
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH
1 വികടാധരം ഉള്ള മൂഢനെക്കാൾ
1 É melhor ser pobre e honesto do que mentiroso e tolo.
2 പരിജ്ഞാനമില്ലാത്ത മനസ്സ് നല്ലതല്ല;
2 Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho.
3 മനുഷ്യന്റെ ഭോഷത്തം അവന്റെ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നു;
3 A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa em Deus, o Senhor .
4 സമ്പത്ത് സ്നേഹിതന്മാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു;
4 Os ricos arranjam muitos amigos, mas o pobre não consegue nem conservar os poucos que tem.
5 കള്ളസ്സാക്ഷിക്ക് ശിക്ഷ വരാതിരിക്കുകയില്ല;
5 A falsa testemunha não poderá escapar do castigo.
6 പ്രഭുവിന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിക്കുവാൻ പലരും നോക്കുന്നു;
6 Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes.
7 ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകക്കുന്നു;
7 Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele.
8 ബുദ്ധി സമ്പാദിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ സ്നേഹിക്കുന്നു;
8 Quem procura ter sabedoria ama a sua vida, e quem age com inteligência encontra a felicidade.
9 കള്ളസ്സാക്ഷിക്ക് ശിക്ഷ വരാതിരിക്കുകയില്ല;
9 A falsa testemunha é castigada e certamente será condenada à morte.
10 സുഖജീവിതം ഭോഷന് യോഗ്യമല്ല;
10 Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.
11 വിവേകബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യന് ദീർഘക്ഷമ വരുന്നു;
11 A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
12 രാജാവിന്റെ ക്രോധം സിംഹഗർജ്ജനത്തിനു തുല്യം;
12 A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.
13 മൂഢനായ മകൻ അപ്പന് നിർഭാഗ്യം;
13 Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.
14 ഭവനവും സമ്പത്തും പിതാക്കന്മാരിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്ന അവകാശം;
14 Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata.
15 മടി ഗാഢനിദ്രയിൽ വീഴിക്കുന്നു;
15 Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome.
16 കല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവൻ പ്രാണനെ കാക്കുന്നു;
16 Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá.
17 എളിയവനോട് കൃപ കാണിക്കുന്നവൻ യഹോവയ്ക്ക് വായ്പ കൊടുക്കുന്നു;
17 Ser bondoso com os pobres é emprestar ao Senhor , e ele nos devolve o bem que fazemos.
18 പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്കുക;
18 Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.
19 മുൻകോപി പിഴ കൊടുക്കേണ്ടിവരും;
19 Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.
20 പില്ക്കാലത്ത് നീ ജ്ഞാനിയാകേണ്ടതിന്
20 Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio.
21 മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പല വിചാരങ്ങളും ഉണ്ട്;
21 As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o Senhor .
22 ആരിലും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതു വിശ്വസ്തതയാണ്.
22 O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.
23 യഹോവാഭക്തി ജീവനിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു;
23 Quem teme o Senhor terá uma vida longa, feliz e tranquila.
24 മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂഴ്ത്തുന്നു;
24 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
25 പരിഹാസിയെ അടിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി വിവേകം പഠിക്കും;
25 Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido.
26 അപ്പനോട് അതിക്രമം കാണിക്കുകയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
26 Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta.
27 മകനേ, പ്രബോധനം കേൾക്കുന്നത് മതിയാക്കിയാൽ
27 Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe.
28 അയോഗ്യനായ സാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;
28 A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal.
29 പരിഹാസികൾക്കായി ശിക്ഷാവിധിയും
29 Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.