Provérbios 19
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs ARA
1 വികടാധരം ഉള്ള മൂഢനെക്കാൾ
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.
2 പരിജ്ഞാനമില്ലാത്ത മനസ്സ് നല്ലതല്ല;
2 Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado.
3 മനുഷ്യന്റെ ഭോഷത്തം അവന്റെ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നു;
3 A estultícia do homem perverte o seu caminho, mas é contra o
4 സമ്പത്ത് സ്നേഹിതന്മാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു;
4 As riquezas multiplicam os amigos; mas, ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.
5 കള്ളസ്സാക്ഷിക്ക് ശിക്ഷ വരാതിരിക്കുകയില്ല;
5 A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa.
6 പ്രഭുവിന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിക്കുവാൻ പലരും നോക്കുന്നു;
6 Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes.
7 ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകക്കുന്നു;
7 Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança.
8 ബുദ്ധി സമ്പാദിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ സ്നേഹിക്കുന്നു;
8 O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência acha o bem.
9 കള്ളസ്സാക്ഷിക്ക് ശിക്ഷ വരാതിരിക്കുകയില്ല;
9 A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras perece.
10 സുഖജീവിതം ഭോഷന് യോഗ്യമല്ല;
10 Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
11 വിവേകബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യന് ദീർഘക്ഷമ വരുന്നു;
11 A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
12 രാജാവിന്റെ ക്രോധം സിംഹഗർജ്ജനത്തിനു തുല്യം;
12 Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva.
13 മൂഢനായ മകൻ അപ്പന് നിർഭാഗ്യം;
13 O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa.
14 ഭവനവും സമ്പത്തും പിതാക്കന്മാരിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്ന അവകാശം;
14 A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do
15 മടി ഗാഢനിദ്രയിൽ വീഴിക്കുന്നു;
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso vem a padecer fome.
16 കല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവൻ പ്രാണനെ കാക്കുന്നു;
16 O que guarda o mandamento guarda a sua alma; mas o que despreza os seus caminhos, esse morre.
17 എളിയവനോട് കൃപ കാണിക്കുന്നവൻ യഹോവയ്ക്ക് വായ്പ കൊടുക്കുന്നു;
17 Quem se compadece do pobre ao Senhor empresta, e este lhe paga o seu benefício.
18 പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്കുക;
18 Castiga a teu filho, enquanto há esperança, mas não te excedas a ponto de matá-lo.
19 മുൻകോപി പിഴ കൊടുക്കേണ്ടിവരും;
19 Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo de novo.
20 പില്ക്കാലത്ത് നീ ജ്ഞാനിയാകേണ്ടതിന്
20 Ouve o conselho e recebe a instrução, para que sejas sábio nos teus dias por vir.
21 മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പല വിചാരങ്ങളും ഉണ്ട്;
21 Muitos propósitos há no coração do homem, mas o desígnio do
22 ആരിലും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതു വിശ്വസ്തതയാണ്.
22 O que torna agradável o homem é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
23 യഹോവാഭക്തി ജീവനിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു;
23 O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24 മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂഴ്ത്തുന്നു;
24 O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
25 പരിഹാസിയെ അടിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി വിവേകം പഠിക്കും;
25 Quando ferires ao escarnecedor, o simples aprenderá a prudência; repreende ao sábio, e crescerá em conhecimento.
26 അപ്പനോട് അതിക്രമം കാണിക്കുകയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
26 O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra.
27 മകനേ, പ്രബോധനം കേൾക്കുന്നത് മതിയാക്കിയാൽ
27 Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, desviar-te-ás das palavras do conhecimento.
28 അയോഗ്യനായ സാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;
28 A testemunha de Belial escarnece da justiça, e a boca dos perversos devora a iniquidade.
29 പരിഹാസികൾക്കായി ശിക്ഷാവിധിയും
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites, para as costas dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.