Provérbios 18
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH
1 കൂട്ടംവിട്ടു നടക്കുന്നവൻ സ്വന്തം താത്പര്യം അന്വേഷിക്കുന്നു;
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 തന്റെ മനസ്സ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അല്ലാതെ
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 ദുഷ്ടനോടുകൂടി അപമാനവും
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 മനുഷ്യന്റെ വായിലെ വാക്ക് ആഴമുള്ള വെള്ളവും
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 നീതിമാനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ തോല്പിക്കേണ്ടതിന്
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 മൂഢന്റെ അധരങ്ങൾ വഴക്കിന് ഇടയാക്കുന്നു;
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 മൂഢന്റെ വായ് അവന് നാശം;
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്ക് സ്വാദുഭോജനംപോലെയിരിക്കുന്നു;
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 വേലയിൽ മടിയനായവൻ
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 യഹോവയുടെ നാമം ബലമുള്ള ഗോപുരം;
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 ധനവാന് തന്റെ സമ്പത്ത് അവന് ഉറപ്പുള്ള പട്ടണം;
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 നാശത്തിന് മുമ്പ് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കുന്നു;
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 കേൾക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഉത്തരം പറയുന്നവന്
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 പുരുഷന്റെ ധീരത രോഗത്തിൽ അവന് സഹിഷ്ണത നൽകുന്നു;
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു;
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 മനുഷ്യൻ നൽകുന്ന സമ്മാനം മൂലം അവന് പ്രവേശനം ലഭിക്കും;
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 തന്റെ അന്യായം ആദ്യം ബോധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ എന്നു തോന്നും;
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 നറുക്ക് തർക്കങ്ങൾ തീർക്കുകയും
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ട സഹോദരനെ ഇണക്കുന്നത് ഉറപ്പുള്ള പട്ടണത്തെ ജയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു;
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യന്റെ ഉദരം നിറയും;
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 മരണവും ജീവനും നാവിന്റെ അധികാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു;
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 ഭാര്യയെ കിട്ടുന്നവന് നന്മ കിട്ടുന്നു;
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 ദരിദ്രൻ യാചനാരീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു;
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 വളരെ സ്നേഹിതന്മാരുള്ള മനുഷ്യന് നാശം വരും;
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.